1
00:01:30,875 --> 00:01:32,208
Année 1920.
2
00:01:33,250 --> 00:01:34,833
Ceinture côtière de Srikakulam.
3
00:01:35,958 --> 00:01:40,000
L'armée britannique était tout
prêt à attaquer une tribu locale.
4
00:01:46,292 --> 00:01:49,000
Pour capter les réserves d'or
enfouis sous leur sol,
5
00:01:49,167 --> 00:01:51,792
ils étaient prêts à tuer
même le dernier homme debout.
6
00:01:51,875 --> 00:01:56,583
- Vous allez tous mourir aujourd'hui.
- Cela ne prendrait pas longtemps pour la tribu
7
00:01:56,667 --> 00:01:59,875
- être effacé par une si grande armée.
- Pliez le genou. Ou mourir.
8
00:02:03,042 --> 00:02:04,042
Mais…
9
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
Un guerrier avait une perspective différente.
10
00:02:09,583 --> 00:02:11,958
Comme ce guerrier était aussi leur roi,
11
00:02:12,125 --> 00:02:13,542
cette histoire a eu son début.
12
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
Feu !
13
00:02:32,375 --> 00:02:34,125
La guerre vient de commencer !
14
00:02:35,583 --> 00:02:38,875
Pour sa course,
un roi n'est pas seulement l'un d'entre eux.
15
00:02:39,417 --> 00:02:43,792
Ils croient que leur roi est un dieu
des incarnés sont descendus pour les sauver.
16
00:02:57,458 --> 00:03:01,583
Chaque mot qu'il prononce est leur ordre.
17
00:03:02,042 --> 00:03:03,042
C'est la guerre !
18
00:03:20,542 --> 00:03:24,333
Les enfants qui sont l'avenir de
son clan a été amené au centre,
19
00:03:24,417 --> 00:03:27,125
entouré de leurs mères
et les personnes âgées qui les entourent.
20
00:03:27,542 --> 00:03:31,500
Les soldats qui protègent
ils étaient dans le cercle extérieur.
21
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
Relevez !
22
00:03:34,417 --> 00:03:35,917
Même si les balles frappent
23
00:03:36,458 --> 00:03:37,958
et le sang coule,
24
00:03:38,583 --> 00:03:41,625
ne vous arrêtez pas tant que les enfants ne sont pas sauvés.
25
00:03:44,375 --> 00:03:45,375
Feu!
26
00:04:31,667 --> 00:04:33,083
Charge!
27
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
Chaque fois que vous trouvez le guerrier
qui pourrait sauver notre tribu,
28
00:05:24,083 --> 00:05:25,333
remettez-lui ceci.
29
00:05:28,542 --> 00:05:30,833
Comment puis-je savoir qui est le roi ?
30
00:07:29,417 --> 00:07:32,167
Tu as insufflé une nouvelle vie
dans le clan périssant.
31
00:07:32,750 --> 00:07:35,042
Quand reviendrez-vous ?
32
00:07:35,708 --> 00:07:38,875
Quand monterez-vous à nouveau sur le trône ?
33
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Quand allez-vous établir
encore ton royaume ?
34
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
- Fusil à l'épaule !
- Un!
35
00:08:10,875 --> 00:08:12,125
Tournez à droite!
36
00:08:12,958 --> 00:08:14,542
Gauche, droite, gauche. Vérifier.
37
00:08:14,625 --> 00:08:16,292
Gauche, droite, gauche. Vérifier.
38
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Gauche, droite, gauche. Vérifier.
39
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
Gauche, droite, gauche.
40
00:08:19,958 --> 00:08:21,167
Gauche, droite, gauche.
41
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
Un, deux, trois, quatre.
42
00:08:23,417 --> 00:08:24,750
Gauche, droite, gauche.
43
00:08:25,167 --> 00:08:26,458
Gauche, droite, gauche.
44
00:08:26,542 --> 00:08:27,792
Défilé, arrêtez-vous !
45
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Sreenu.
46
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Sreenu, s'il te plaît, attends.
47
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Sreenu.
48
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Salut, Suri.
49
00:08:39,625 --> 00:08:40,625
Quand es-tu venu ?
50
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
51
00:08:43,125 --> 00:08:44,725
Tu es passé à côté de moi comme
si tu ne me voyais pas.
52
00:08:44,917 --> 00:08:47,917
Je travaille au bureau du commissaire,
mais pas en tant que commissaire.
53
00:08:48,542 --> 00:08:50,917
S'ils découvrent que je t'aide,
Je vais perdre mon emploi.
54
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
Tu connais mon frère,
n'est-ce pas, Sreenu ?
55
00:08:53,667 --> 00:08:55,125
Je sais, c'est pour ça que je te le dis.
56
00:08:55,833 --> 00:08:58,594
Quoi, ton frère s'est perdu à une foire
qu'on peut aller le chercher ?
57
00:08:59,208 --> 00:09:00,417
Il a tué ton père.
58
00:09:02,625 --> 00:09:03,792
C'est une affaire de meurtre.
59
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
Même si tu me poursuis pendant des mois,
Je ne peux pas t'aider.
60
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Je croyais que tu m'évitais
par manque de temps.
61
00:09:14,750 --> 00:09:16,708
Je n'avais pas réalisé que tu ne voulais pas m'aider.
62
00:09:18,167 --> 00:09:21,458
Ne laissez pas cela vous déranger et ne sautez pas
me rencontrer quand tu es au village.
63
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
Vous comprenez?
64
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
Suri.
65
00:09:27,917 --> 00:09:30,417
Pratiquez-vous de tels dialogues
dans le bus en venant ?
66
00:09:33,792 --> 00:09:34,792
Allons-y.
67
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Vous attendez ici.
68
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
- Je vais voir s'il est là.
- Bien.
69
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Reste ici.
70
00:09:48,083 --> 00:09:49,333
Êtes-vous dans la police?
71
00:09:50,667 --> 00:09:53,208
- Pouvez-vous m'aider, mon fils ?
- Hé, toi, mon vieux…
72
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
Vous ne comprenez pas ce que nous avons dit ?
73
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
- Je l'ai vu être amené à l'intérieur, monsieur.
- Hé, Suri, viens.
74
00:09:58,792 --> 00:10:01,625
Hé, ça peut prendre un coup
pour que vous compreniez.
75
00:10:01,750 --> 00:10:03,726
Tu ne comprends pas ça
il n'y a personne comme ça ici ?
76
00:10:03,750 --> 00:10:05,311
- Monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas ça.
- Toi, viens.
77
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Hé, attends ici.
78
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Salutations, monsieur.
79
00:10:10,875 --> 00:10:12,042
Voici mon amie Suri.
80
00:10:12,375 --> 00:10:15,750
Il est de notre département,
travaillant comme agent de police à Ankapur.
81
00:10:17,500 --> 00:10:19,792
Son frère a disparu
il y a dix-huit ans, monsieur.
82
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
Hé, apporte sa photo.
83
00:10:22,500 --> 00:10:24,180
Il n'y a qu'une seule photo de lui lorsqu'il était enfant.
84
00:10:24,250 --> 00:10:27,333
Pourriez-vous aider à créer un croquis de
à quoi pourrait-il ressembler une fois adulte ?
85
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Laissez-le là.
86
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Mon frère.
87
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Siva.
88
00:10:41,250 --> 00:10:43,601
Je n'ai qu'une seule photo de lui, monsieur.
S'il vous plaît soyez prudent.
89
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
Notre travail ici est terminé.
90
00:10:44,958 --> 00:10:46,351
Tu penses qu'il ne le sait pas ?
Il a dû faire beaucoup de ces croquis.
91
00:10:46,375 --> 00:10:49,458
- Prends ton temps, j'attendrai dehors.
- Allons-y. Ne le mettez pas en colère.
92
00:10:49,542 --> 00:10:51,342
Faites-nous savoir quand vous avez terminé, monsieur.
Merci.
93
00:10:51,417 --> 00:10:52,768
C'est moi qui l'ai remis.
94
00:10:52,792 --> 00:10:54,559
- C'est mon petit-fils, monsieur.
- De quoi s'agit-il ?
95
00:10:54,583 --> 00:10:57,500
- Que veut ce vieil homme ?
- Aidez-moi à le voir, monsieur.
96
00:10:57,917 --> 00:11:00,000
- Qui demande-t-il ?
- Il refuse de partir, monsieur.
97
00:11:00,083 --> 00:11:02,417
N'ai-je pas remis mon
petit-fils, Jogi, à vous, monsieur ?
98
00:11:02,500 --> 00:11:03,417
Que se passe-t-il?
99
00:11:03,500 --> 00:11:06,375
Jogi, un Naxalite, s'est rendu hier soir.
100
00:11:06,583 --> 00:11:07,934
Nous n'avons arrêté personne portant ce nom.
101
00:11:07,958 --> 00:11:10,000
- L'inspecteur n'a même pas déposé de FIR.
- Hé…
102
00:11:10,083 --> 00:11:11,417
- Monsieur ?
- Apportez-lui le paquet FIR.
103
00:11:11,500 --> 00:11:13,101
- Laisse le vieil homme se vérifier.
- D'accord, monsieur.
104
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
- Monsieur, que voulez-vous dire ?
- Pauvre gars !
105
00:11:15,042 --> 00:11:16,750
- Ils vont l'exécuter.
- Monsieur…
106
00:11:16,958 --> 00:11:18,976
S'il s'était rendu au tribunal,
il aurait pu vivre.
107
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Ne l'ai-je pas amené et
Le dénoncer hier soir, monsieur ?
108
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
- Comment peux-tu mentir maintenant ?
- Qui ment, vieux fou !
109
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
Vous venez au commissariat
et nous accuser de méfaits ?
110
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Monsieur…
111
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
Vous nous accusez ?
112
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
Votre petit-fils n'est pas là,
tu ne comprends pas ?
113
00:11:33,500 --> 00:11:35,167
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Hé, Suri…
114
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Hé, Suri !
115
00:11:37,917 --> 00:11:39,167
Je vais perdre mon emploi ici.
116
00:11:39,292 --> 00:11:40,292
Mon petit-fils, monsieur…
117
00:11:40,542 --> 00:11:41,583
Que fais-tu ?
118
00:11:43,625 --> 00:11:45,917
Vous…
Je n'aurais jamais dû t'amener ici.
119
00:11:56,708 --> 00:11:57,833
Hé! Frappez-le.
120
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
Frappez-le fort.
121
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Qui diable es-tu ?
122
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Comment oses-tu frapper un officier ?
123
00:12:05,542 --> 00:12:07,042
- Monsieur…
- Comment as-tu pu le frapper ?
124
00:12:08,458 --> 00:12:09,625
- Comment as-tu pu ?
- Battez-le.
125
00:12:11,125 --> 00:12:12,042
Viens, par ici…
126
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Frappez-le. Allez-y.
127
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Qui es-tu?
128
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Frappez-le.
Donnez-le-lui.
129
00:12:23,417 --> 00:12:24,542
Frappez-le.
130
00:12:25,167 --> 00:12:26,167
- Battez-le.
- Monsieur…
131
00:12:26,250 --> 00:12:27,292
Monsieur…
132
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
- Jogi s'est enfui, monsieur.
- Monsieur…
133
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
Où peut-il s'échapper ?
134
00:12:32,375 --> 00:12:33,792
Il ne sera pas épargné.
135
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Allez le trouver.
136
00:12:52,917 --> 00:12:55,042
Qui veut tout ça maintenant ?
137
00:12:55,625 --> 00:12:57,583
Quand tu sors, tu pars
ton cerveau est derrière ?
138
00:12:57,958 --> 00:12:59,438
Comment battre un haut fonctionnaire ?
139
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
- Yadagiri…
- Oui ?
140
00:13:02,208 --> 00:13:04,559
Je reçois une tempête d'appels téléphoniques
me demandant de le suspendre.
141
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Eh bien…
142
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
Regardez son regard.
143
00:13:09,417 --> 00:13:11,708
Si un vieil homme est touché,
est-ce que vous attaquez votre aîné ?
144
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
Je vous le demande.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
145
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
- Tu devrais le frapper ?
- Oui.
146
00:13:18,000 --> 00:13:19,417
Ce vieil homme a au moins soixante-dix ans.
147
00:13:20,417 --> 00:13:21,657
Il ne pouvait même pas marcher correctement.
148
00:13:22,667 --> 00:13:24,417
Quelqu'un comme ça a été battu.
149
00:13:25,875 --> 00:13:27,555
Je riposterai même si c'est mon aîné.
150
00:13:33,167 --> 00:13:34,167
Désolé, monsieur.
151
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
Cela ne se reproduira plus.
152
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
D'accord, très bien. Yadagiri,
demandez-lui de prendre son service demain.
153
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
Je n'ai pas mangé depuis le matin.
154
00:13:48,417 --> 00:13:49,417
Servez-moi à manger.
155
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Maman.
156
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Viens manger.
157
00:14:06,042 --> 00:14:07,250
Je ne le répéterai jamais.
158
00:14:07,667 --> 00:14:10,333
Pensez-vous que je suis votre inspecteur
croire ce que tu dis ?
159
00:14:12,667 --> 00:14:14,792
Je connais très bien ta mère.
160
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
Son seul souci est… Siva.
161
00:14:20,958 --> 00:14:24,042
Elle veut au moins le voir
une fois avant de mourir.
162
00:14:25,167 --> 00:14:28,167
Même si elle te fait du mal dans sa douleur,
ne le prenez pas à cœur.
163
00:14:29,750 --> 00:14:31,550
J'ai oublié celui de mon frère
photographie là-bas, mon oncle.
164
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
S'il vous plaît, rapportez-le.
165
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Quatre !
166
00:14:39,583 --> 00:14:41,500
- Hé, je reviens tout de suite.
- Où vas-tu?
167
00:14:43,500 --> 00:14:45,340
J'ai entendu que tu avais battu quelqu'un
encore à Hyderabad ?
168
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
Vous n'avez pas d'autre travail ?
169
00:14:48,000 --> 00:14:49,321
Vous risquez également de perdre votre emploi, n'est-ce pas ?
170
00:14:49,375 --> 00:14:50,535
Hé, je n'en ai aucune idée.
Aller se faire cuire un œuf.
171
00:14:50,833 --> 00:14:53,034
Si tu perds ton devoir, tu dois venir
et joue avec nous.
172
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
J'ai entendu dire qu'il y avait
trois jeeps pleines de flics ?
173
00:14:56,292 --> 00:14:58,458
- Qui t'a dit ça ?
- Le père de Suresh.
174
00:14:58,542 --> 00:15:00,643
Je crois que les flics d'Hyderabad sont tous
dans notre commissariat ?
175
00:15:00,667 --> 00:15:02,667
Vous serez viré, j'en suis sûr.
176
00:15:06,167 --> 00:15:07,542
- Venez ici.
- Non, je ne le ferai pas.
177
00:15:08,500 --> 00:15:11,417
Prends l'argent et achète un ballon, mec.
Je pense que je reviendrai bientôt.
178
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Prends ça.
179
00:15:15,625 --> 00:15:17,066
Bon sang !
Je sais que tu vas me battre.
180
00:15:17,125 --> 00:15:18,245
COMMISSARIAT DE POLICE
ANKAPUR, ARKOUR
181
00:15:26,250 --> 00:15:27,890
Peu importe ce qu’ils disent, ne répondez pas.
182
00:15:27,917 --> 00:15:30,375
Dites simplement que vous ne recommencerez plus. D'accord?
Viens.
183
00:15:33,958 --> 00:15:35,226
Ce n'était absolument pas intentionnel, monsieur.
184
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
Il a grandi devant moi, monsieur.
185
00:15:37,000 --> 00:15:38,667
Il a gagné une médaille d'or à l'académie, monsieur.
186
00:15:38,958 --> 00:15:40,759
Il est bien formé en
le Naxal Spycraft, monsieur.
187
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Restez là.
188
00:15:42,958 --> 00:15:44,625
Tout le monde pense qu'il est agressif.
189
00:15:44,833 --> 00:15:46,750
- Mais il est très innocent, monsieur.
- Suri, gifle-le.
190
00:15:49,625 --> 00:15:50,708
Vas-y, Suri. Gifle-le.
191
00:15:51,000 --> 00:15:53,542
Gifle-le comme tu l'as fait
à Hyderabad.
192
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
Allez, gifle-le.
193
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
Vous ne pouvez pas prendre une simple commande ?
194
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
J'ai dit de le gifler !
195
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
Monsieur.
196
00:16:17,542 --> 00:16:18,702
Pourquoi as-tu besoin de cet uniforme ?
197
00:16:20,833 --> 00:16:23,875
Savez-vous combien de plaintes
il y a des questions sur votre comportement ?
198
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Un prisonnier s'est évadé à cause de vous.
199
00:16:29,458 --> 00:16:31,292
Vous avez agressé un officier de service.
200
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
Pas seulement une suspension.
201
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
Vous pouvez être emprisonné pendant cinq ans
si un dossier est déposé.
202
00:16:37,542 --> 00:16:39,583
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas vous arrêter.
203
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
Je vous le demanderai à nouveau.
204
00:16:47,292 --> 00:16:48,958
Chaque fois que tu ne réponds pas,
205
00:16:50,125 --> 00:16:51,167
Je vais te gifler.
206
00:16:53,292 --> 00:16:54,932
Il n’y avait aucun FIR sur le prisonnier évadé.
207
00:16:56,083 --> 00:16:57,083
Votre cas ne tiendra pas.
208
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
Si vous déposez un dossier pour
agresser un officier en service,
209
00:17:02,792 --> 00:17:05,417
Je vais devoir leur dire pourquoi
dans l'enquête.
210
00:17:06,708 --> 00:17:08,934
Ensuite, l'agent devra expliquer
pourquoi il a dû frapper le vieil homme,
211
00:17:08,958 --> 00:17:11,119
et le vieil homme devrait expliquer
pourquoi il était là.
212
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
Vous avez déjà…
213
00:17:15,333 --> 00:17:17,093
Trois cas de fausses rencontres
à la Haute Cour.
214
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Le mois prochain aura lieu votre audience.
215
00:17:20,667 --> 00:17:22,875
Si ces détails voient le jour maintenant,
216
00:17:23,375 --> 00:17:24,542
ça n'a pas l'air bien pour toi.
217
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
C'est pourquoi
218
00:17:27,167 --> 00:17:28,567
Je ne pense pas que vous devriez m'arrêter.
219
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
Monsieur.
220
00:17:33,667 --> 00:17:35,434
Avez-vous réfléchi
tout ça avant de le frapper ?
221
00:17:35,458 --> 00:17:36,458
Non, monsieur.
222
00:17:38,167 --> 00:17:39,687
J'ai fait une enquête après l'avoir giflé.
223
00:17:47,667 --> 00:17:54,625
LA VÉRITÉ TRIOMPHE TOUJOURS
224
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Rejeter.
225
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Tout va bien.
226
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
Ces choses arrivent au travail.
Aller.
227
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Allez manger.
228
00:18:51,042 --> 00:18:52,083
Pourquoi êtes-vous ici, monsieur ?
229
00:18:53,583 --> 00:18:54,784
As-tu du travail avec moi ?
230
00:18:55,875 --> 00:18:57,417
Vous avez giflé un inspecteur
231
00:18:58,042 --> 00:18:59,542
et prévenu un commissaire.
232
00:19:01,292 --> 00:19:02,833
Il est naturel d'être curieux.
233
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
C'était totalement imprévu, monsieur.
234
00:19:04,583 --> 00:19:08,125
Ou peut-être que vous avez reçu ce trait de votre père.
235
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
J'ai entendu dire que ton père se saoulait
236
00:19:11,333 --> 00:19:13,292
et j'ai battu ta mère.
237
00:19:15,667 --> 00:19:17,792
C'est pour ça que ta mère t'en veut tellement.
238
00:19:18,667 --> 00:19:20,417
Peut-être que tu lui rappelles ton père.
239
00:19:24,167 --> 00:19:25,542
Ne te retiens pas, Suri.
240
00:19:25,667 --> 00:19:27,708
Si tu veux me gifler, vas-y.
241
00:19:29,958 --> 00:19:31,417
Il n'y a aucun témoin ici.
242
00:19:33,500 --> 00:19:37,292
Tu n'es pas là pour me provoquer
ou pour parler de ma mère et de mon père.
243
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Nous le savons tous les deux.
244
00:19:45,833 --> 00:19:48,292
Très bien, j'arrive au point.
245
00:19:50,292 --> 00:19:52,375
J'ai besoin d'un officier.
246
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Pour une opération d'infiltration.
247
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
Pourquoi me dites-vous cela, monsieur ?
248
00:19:58,167 --> 00:19:59,208
Vous êtes cet officier.
249
00:20:01,417 --> 00:20:03,018
Tu dois abandonner
tout avant de rejoindre.
250
00:20:03,042 --> 00:20:06,125
- Ta maman, ton village, ton travail…
- Monsieur, une minute.
251
00:20:06,208 --> 00:20:09,417
- Comment suis-je connecté à tout ça...
- Un monde que vous n'avez pas vu jusqu'à présent.
252
00:20:10,417 --> 00:20:12,208
C'est une opération risquée, Suri.
253
00:20:12,500 --> 00:20:14,125
Je ne suis qu'un agent ici.
254
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Comment puis-je faire tout cela ?
255
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Vous seul pouvez le faire.
256
00:20:18,875 --> 00:20:19,917
Laisse-moi tranquille.
257
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
Feras-tu ça pour ton frère ?
258
00:20:28,833 --> 00:20:32,042
Tu l'as cherché
pendant 18 ans, j'ai entendu.
259
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Siva.
260
00:20:38,167 --> 00:20:41,208
je vais vous donner l'opportunité
pour ramener ton frère à la maison.
261
00:20:42,750 --> 00:20:45,750
Tu ne trouveras même pas ton frère
si tu le cherches toute ta vie.
262
00:20:45,833 --> 00:20:47,292
Je peux vous l'assurer.
263
00:20:48,833 --> 00:20:51,083
Si tu veux retrouver ton frère,
il n'y a qu'une seule façon.
264
00:20:51,958 --> 00:20:53,375
Faites ce que je dis.
265
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Le ferez-vous ?
266
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
Mon frère…
267
00:21:09,333 --> 00:21:11,833
J'ai essayé dur
pour savoir à quoi il ressemble maintenant, monsieur.
268
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Maintenant tu dis, je pourrais le ramener à la maison.
269
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
Ce seul mot me suffit, monsieur.
270
00:21:25,292 --> 00:21:26,417
Si c'est vrai,
271
00:21:28,792 --> 00:21:30,125
Je ferai tout ce que tu dis.
272
00:21:32,417 --> 00:21:35,250
Si nécessaire, je brûlerai le monde
pour lui, monsieur.
273
00:21:49,417 --> 00:21:53,292
D'ailleurs,
le chef de gang que tu rejoindras en tant qu'espion
274
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
est ton frère, Siva.
275
00:21:57,083 --> 00:21:58,483
Je t'attendrai à la périphérie.
276
00:21:59,917 --> 00:22:01,000
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
277
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
Shiva !
278
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
Shiva !
279
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
Hé, tu as peur ? Dites-moi.
280
00:22:43,292 --> 00:22:45,000
Que ferais-tu
si tu ne m'as pas trouvé ?
281
00:22:45,083 --> 00:22:47,958
Qu'est-il arrivé aux premières années ?
282
00:22:48,167 --> 00:22:51,083
Comme une main, elle m'a abandonné
283
00:22:51,375 --> 00:22:54,833
Comme un rêve, tout s'est envolé
284
00:22:55,375 --> 00:22:57,625
Comme une histoire qui a cessé de se dérouler
285
00:22:57,875 --> 00:23:01,542
Comme un beau nid, maintenant laissé en ruines
286
00:23:03,167 --> 00:23:04,208
Vous entrez.
287
00:23:04,458 --> 00:23:07,042
Quand les difficultés entrent
288
00:23:07,125 --> 00:23:10,333
-Tu as protégé toute ta vie
-Où as-tu caché l'argent ?
289
00:23:10,583 --> 00:23:14,167
Tout ce qui subsiste, ce sont quelques souvenirs
290
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
Comme le destin ne connaît aucune pitié
291
00:23:17,125 --> 00:23:18,934
-Et mon petit cœur a été brisé
-Ne rentrons pas encore à la maison, Siva.
292
00:23:18,958 --> 00:23:20,768
-Et mon petit cœur a été brisé
-Allons à l'étang.
293
00:23:20,792 --> 00:23:21,667
D'accord.
294
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
Chaque fois que je t'appelais
295
00:23:25,042 --> 00:23:27,958
Vous apparaissez comme si vous n'étiez jamais parti
296
00:23:28,208 --> 00:23:34,167
Debout tout le temps pour votre tout-petit
297
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
Chaque fois que je t'appelais
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,917
Vous apparaissez comme si vous n'étiez jamais parti
299
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
Se battre pour votre tout-petit
300
00:23:43,042 --> 00:23:47,042
- Hé, reste ici jusqu'à ce que ton frère arrive.
- Tout le temps
301
00:24:04,042 --> 00:24:05,625
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
302
00:24:05,708 --> 00:24:08,792
Elle m'a fait un tatouage et s'est évanouie.
303
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
Quoi? Un tatouage ?
304
00:24:10,708 --> 00:24:12,028
Si papa le découvre, il te tuera.
305
00:24:12,625 --> 00:24:14,917
- Tu as un tatouage ?
- Papa…
306
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
Tu veux un tatouage ?!
307
00:24:16,292 --> 00:24:17,583
- Un tatouage ?
- Papa, écoute-moi.
308
00:24:17,667 --> 00:24:20,333
-Chaque fois que je t'appelais
-Arrête, papa.
309
00:24:20,417 --> 00:24:25,542
-Debout tout le temps pour votre tout-petit
-Laissez-le partir !
310
00:24:25,625 --> 00:24:26,708
Comment oses-tu me pousser ?
311
00:24:27,292 --> 00:24:28,750
- Toi… attends.
- Tout le temps
312
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
Tu es tellement mort.
313
00:24:30,667 --> 00:24:32,958
-Chaque fois que je t'appelais
-Hé !
314
00:24:33,042 --> 00:24:34,458
Je vais te tuer.
315
00:24:34,542 --> 00:24:36,167
Assurez-vous de revérifier.
316
00:24:36,708 --> 00:24:39,042
Si je survis, je te tuerai.
317
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
Ne leur faites pas de mal.
318
00:24:41,583 --> 00:24:42,917
- Maman…
- Ne le fais pas.
319
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Qu'est-il arrivé aux premières années ?
320
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
-Comme une main, elle m'a abandonné
-Coquin !
321
00:24:51,375 --> 00:24:54,917
Comme un rêve, tout s'est envolé
322
00:24:55,417 --> 00:24:57,542
Comme une histoire qui a cessé de se dérouler
323
00:24:57,750 --> 00:25:01,375
Comme un beau nid, maintenant laissé en ruines
324
00:25:04,208 --> 00:25:06,583
Je l'ai frappé avec une faucille.
Il est mort.
325
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
Hé, Siva !
326
00:25:08,292 --> 00:25:09,292
Fuyez.
327
00:25:09,750 --> 00:25:11,375
Courez avant que les flics arrivent.
328
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
Je veux venir, Siva.
329
00:25:15,625 --> 00:25:17,542
Qui s'occupera de maman si nous partons tous les deux ?
330
00:25:17,625 --> 00:25:18,851
- Partez d'ici.
- Ne me laisse pas derrière, Siva.
331
00:25:18,875 --> 00:25:21,235
- Quelqu'un a dû déjà le signaler.
- Je viendrai avec toi.
332
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Shiva !
333
00:25:29,000 --> 00:25:30,708
Shiva !
334
00:25:32,375 --> 00:25:33,601
C'est difficile de le trouver maintenant.
335
00:25:33,625 --> 00:25:36,417
Pauvre garçon. Qu'il soit au moins en vie.
C'est plus que suffisant.
336
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
Après avoir tué un démon,
337
00:25:40,250 --> 00:25:43,125
même Dieu met fin à son incarnation et s'en va.
338
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Considérez votre frère de la même manière.
339
00:25:47,375 --> 00:25:50,167
Il a tué le démon
dans vos vies et je suis parti.
340
00:25:52,583 --> 00:25:54,167
Oubliez-le maintenant.
341
00:25:54,750 --> 00:25:57,417
Comment puis-je l'oublier ?
342
00:25:57,917 --> 00:25:59,583
C'est mon frère.
343
00:26:00,042 --> 00:26:01,875
Je le trouverai où qu'il soit.
344
00:26:02,708 --> 00:26:05,458
Je ferai quoi que ce soit
prend pour le ramener à la maison.
345
00:26:30,500 --> 00:26:34,417
AILE DE RECHERCHE ET D'ANALYSE
GOUVERNEMENT DE L'INDE, NEW DELHI
346
00:26:40,125 --> 00:26:42,958
Vous avez réveillé le ministre de l'Intérieur
milieu de nuit en cas d'urgence.
347
00:26:43,167 --> 00:26:44,833
Vous m'avez fait venir d'Hyderabad à Delhi.
348
00:26:44,958 --> 00:26:48,079
Quelle est la percée que vous avez réalisée
relancer l'opération qui a été interrompue ?
349
00:26:59,083 --> 00:27:01,042
Port de Jaffna, dans le nord du Sri Lanka
350
00:27:01,292 --> 00:27:04,333
est maintenant devenu Sud-Est
La plus grande plaque tournante de la contrebande d'Asie.
351
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
D'après nos informations, un énorme navire
arrive de Hong Kong.
352
00:27:08,625 --> 00:27:12,375
S'il y a des armes dans cette cargaison
et s'il atteint le Sri Lanka…
353
00:27:13,458 --> 00:27:16,333
Compte tenu du récent assassinat
de notre ex-Premier ministre,
354
00:27:16,750 --> 00:27:18,208
ce sera une menace nationale.
355
00:27:20,792 --> 00:27:23,625
Gérer ces contrebandes
les activités au port sont…
356
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
Cartel lankais.
357
00:27:29,292 --> 00:27:30,833
À la tête de ce cartel se trouvent…
358
00:27:31,125 --> 00:27:32,000
Saravanan,
359
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Odiyappan
360
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
et son plus jeune fils, Murugan.
361
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
Saravanan a effectué six visites à Hong Kong
au cours des quatre derniers mois.
362
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Ceux qui transportent le
cargaison de la mer à la terre
363
00:27:47,958 --> 00:27:51,042
sont des pêcheurs Telugu qui
j'y réside depuis des années.
364
00:27:51,750 --> 00:27:53,542
Attends une minute.
Des pêcheurs télougou ?
365
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Oui Monsieur.
366
00:27:55,542 --> 00:27:56,542
Pêcheurs télougou.
367
00:27:58,667 --> 00:28:01,226
Les survivants du massacre
par les Britanniques à Srikakulam en 1920
368
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
on pense qu'il s'agit de cette tribu.
369
00:28:03,542 --> 00:28:06,422
Ayant tout perdu, ils pourraient
ne sauvez que quelques enfants d'Inde.
370
00:28:06,958 --> 00:28:09,583
Les enfants qui ont atteint le Sri Lanka
sont considérés comme des réfugiés.
371
00:28:16,500 --> 00:28:21,208
Ils sont abrités sur une petite île
à deux kilomètres de la côte.
372
00:28:21,292 --> 00:28:22,726
Nous voulons être reconnus comme Indiens.
373
00:28:22,750 --> 00:28:25,042
Ils ont tout fait pour retourner en Inde.
374
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
Cependant, notre gouvernement a nié
leur citoyenneté.
375
00:28:28,250 --> 00:28:30,042
Après le début de la guerre civile au Sri Lanka,
376
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
les locaux ont rendu la tâche difficile
pour qu'ils y vivent.
377
00:28:32,667 --> 00:28:36,208
Odiyappan a pris
profiter de leur vulnérabilité.
378
00:28:36,625 --> 00:28:39,625
Votre pays ne vous reprendra pas.
379
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
Ce pays ne vous laissera pas vivre.
380
00:28:42,333 --> 00:28:44,792
Pour que tu sois en vie ici,
381
00:28:45,083 --> 00:28:47,125
tu dois faire ce que je dis.
382
00:28:47,208 --> 00:28:49,375
Pour survivre, ils
suivre les ordres du cartel
383
00:28:49,583 --> 00:28:51,824
- faire de la contrebande, car c'est leur seule option.
- Le ferez-vous ?
384
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
Le chef qui protège ces tribus est…
385
00:28:56,792 --> 00:28:57,792
Siva.
386
00:28:59,833 --> 00:29:02,292
Ceux à prendre en charge
de la cargaison entrant
387
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
sont Siva et sa bande.
388
00:29:04,250 --> 00:29:07,667
Le seul espoir que nous avons est
le frère de Siva,
389
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Suri.
390
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
Cadets !
391
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Feu!
392
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Monsieur…
393
00:29:18,500 --> 00:29:19,542
Quand vais-je rencontrer Siva ?
394
00:29:20,292 --> 00:29:21,333
Quand je dis que tu es prêt.
395
00:29:32,958 --> 00:29:35,833
Il est mort lors d'un tir de la Marine
lors du déchargement.
396
00:29:37,958 --> 00:29:39,039
Où sont les autres ?
397
00:29:39,458 --> 00:29:41,167
La marine les a arrêtés, Bhairagi.
398
00:29:48,042 --> 00:29:49,125
Qui est-ce, Bhairagi ?
399
00:30:07,042 --> 00:30:10,000
Nous sommes fatigués de vous attendre,
Dévara.
400
00:30:11,875 --> 00:30:15,542
Combien de vies devons-nous perdre
pour que tu aies pitié de nous ?
401
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
Quand viendrez-vous nous chercher ?
402
00:30:33,833 --> 00:30:35,292
Monsieur, Siva est arrêté.
403
00:30:36,000 --> 00:30:37,643
Nous ne pouvons pas le détenir
pendant plus de trois jours.
404
00:30:37,667 --> 00:30:38,792
La mission est prête à démarrer, monsieur.
405
00:30:40,917 --> 00:30:42,208
La mission commence ce soir.
406
00:30:43,417 --> 00:30:44,708
Allez chercher votre frère.
407
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Aller.
408
00:30:46,875 --> 00:30:49,125
Tu dois finir ton travail
dans ces trois jours.
409
00:31:05,542 --> 00:31:07,917
Suri, tu as dit que tu allais brûler
tout, n'est-ce pas ?
410
00:31:08,250 --> 00:31:09,417
Allez-y.
411
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
Venez, un par un.
412
00:31:30,792 --> 00:31:32,958
Déposez toutes vos affaires ici.
413
00:31:37,125 --> 00:31:38,542
BYREDDY SURI
414
00:31:49,542 --> 00:31:52,708
Après toutes ces années,
si vous rencontrez Siva directement,
415
00:31:52,875 --> 00:31:54,167
il pourrait être suspect.
416
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous en inspection?
417
00:32:05,542 --> 00:32:07,083
Et deux mille prisonniers…
418
00:32:07,208 --> 00:32:08,500
Continuez à avancer.
419
00:32:08,750 --> 00:32:10,667
Tout le monde devrait avoir
leur attention sur vous.
420
00:32:13,958 --> 00:32:16,458
Où qu'il soit,
il devrait venir te chercher.
421
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
Salutations, monsieur.
422
00:32:21,083 --> 00:32:22,708
Hé, où vas-tu ?
423
00:32:24,917 --> 00:32:25,917
S'en aller.
424
00:32:28,042 --> 00:32:29,583
- Salutations, monsieur.
- Salutations.
425
00:32:43,542 --> 00:32:44,542
Naagi. Bande.
426
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
Déposez une carte. Combien de temps?
427
00:32:53,167 --> 00:32:54,542
- Attends, laisse-moi jouer.
- Attends une minute.
428
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
Vous nous avez vu d'en haut et vous vous êtes arrêté.
429
00:33:14,708 --> 00:33:16,958
Et maintenant, vous venez directement chez nous.
Qui es-tu?
430
00:33:18,458 --> 00:33:20,019
Tu es tellement beau mec, non ?
431
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
432
00:33:23,292 --> 00:33:25,167
Je voulais te voir de près.
433
00:33:30,917 --> 00:33:31,917
Montrer.
434
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Argent?
435
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Argent.
436
00:33:39,667 --> 00:33:40,667
Donnez-le.
437
00:33:43,042 --> 00:33:44,250
Donner quoi ?
438
00:34:41,000 --> 00:34:42,520
Quelqu'un bat nos hommes en bas.
439
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
Frère!
440
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Frère Siva !
441
00:34:52,917 --> 00:34:53,917
En bas…
442
00:34:54,167 --> 00:34:55,250
En bas…
443
00:34:57,333 --> 00:35:01,875
Comment puis-je l'oublier ?
C'est mon frère.
444
00:35:02,042 --> 00:35:03,750
Je le trouverai où qu'il soit.
445
00:35:03,833 --> 00:35:06,250
Je ferai quoi que ce soit
prend pour le ramener à la maison.
446
00:36:11,625 --> 00:36:12,625
Siva.
447
00:36:16,042 --> 00:36:17,042
Siva.
448
00:37:47,667 --> 00:37:48,667
Shiva !
449
00:38:12,875 --> 00:38:15,708
Après m'avoir tué,
assurez-vous de revérifier.
450
00:38:17,375 --> 00:38:18,417
Si je survis,
451
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Je vais te tuer.
452
00:38:38,167 --> 00:38:39,167
Hé!
453
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Mon frère!
454
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
C'est mon frère.
455
00:39:13,083 --> 00:39:14,125
Je ne lui ferai pas de mal.
456
00:39:15,583 --> 00:39:16,583
Mon frère.
457
00:39:44,375 --> 00:39:47,042
Siva, tu n'as pas beaucoup de temps.
Le geôlier sera bientôt en tournée.
458
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Comment va maman ?
459
00:39:59,500 --> 00:40:00,792
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
460
00:40:01,417 --> 00:40:03,958
N'agis pas comme un frère
juste parce que nous nous sommes rencontrés maintenant.
461
00:40:06,917 --> 00:40:08,157
Où étais-tu toutes ces années ?
462
00:40:11,417 --> 00:40:13,167
Je vais faire quelque chose et te faire sortir.
463
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Vous n'êtes pas obligé.
464
00:40:17,583 --> 00:40:19,458
J'ai fait de mon mieux pour revenir, mais…
465
00:40:20,083 --> 00:40:21,167
N'expliquez pas.
466
00:40:23,125 --> 00:40:24,766
- Hé, Suri...
- J'ai dit que je ne voulais pas savoir.
467
00:40:25,042 --> 00:40:26,625
- Écoutez-moi.
- Pourquoi devrais-je ? Lâcher.
468
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
S'il vous plaît, écoutez-moi.
469
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Écoute-moi.
470
00:40:31,042 --> 00:40:32,562
J'essaie d'expliquer pourquoi je ne pouvais pas.
471
00:40:33,333 --> 00:40:35,125
Vous n'avez pas la patience d'écouter ?
472
00:40:37,708 --> 00:40:39,333
Je pensais que tu étais mort, Siva.
473
00:40:42,292 --> 00:40:43,583
Parce que si tu étais en vie,
474
00:40:46,042 --> 00:40:48,002
peu importe ce qui arrive,
tu aurais dû venir pour moi.
475
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Mais maintenant…
476
00:40:52,292 --> 00:40:54,958
Tu dis qu'il y avait une raison
tu ne pouvais pas revenir vers moi !
477
00:40:59,042 --> 00:41:00,042
Ne me le dis pas.
478
00:41:02,917 --> 00:41:04,292
Je n'aime pas ça, Siva.
479
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
Je t'ai rencontré après si longtemps.
480
00:41:15,250 --> 00:41:16,792
Pourtant tu ne me demandes pas de rester avec toi.
481
00:41:19,458 --> 00:41:21,042
Rester avec moi te mettra en danger.
482
00:41:22,208 --> 00:41:25,042
Pendant tout ce temps, j'ai cru
Je serais en sécurité si j'étais avec toi.
483
00:41:30,000 --> 00:41:31,042
Sortez d'ici.
484
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Retourne auprès de maman.
485
00:41:38,125 --> 00:41:39,667
Maman est morte depuis deux ans.
486
00:42:19,083 --> 00:42:20,404
Vous serez libéré sous caution dans trois jours.
487
00:42:20,792 --> 00:42:22,625
Une fois sorti, viens me voir.
488
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
Attendez ici.
489
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
Ne fais pas ça, Suri.
490
00:42:53,708 --> 00:42:54,750
Quelqu'un pourrait voir.
491
00:42:57,792 --> 00:42:58,792
Poursuivre.
492
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Vous n'êtes plus flic maintenant.
493
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Suri !
494
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Suri !
495
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
Voici votre pièce d'identité.
496
00:43:14,917 --> 00:43:16,667
Singha a dit qu'il te rencontrerait
au port de Jaffna.
497
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
Bien?
498
00:43:24,917 --> 00:43:27,500
Voici votre
les papiers du permis de la famille du frère.
499
00:43:27,917 --> 00:43:31,125
je veux te montrer
pourquoi vous risquez tant.
500
00:43:36,625 --> 00:43:38,167
C'est ta belle-sœur, Gowri.
501
00:43:38,292 --> 00:43:40,792
L'amener sera un défi.
502
00:43:41,333 --> 00:43:43,875
Les femmes ne doivent pas quitter Divi
selon la règle des cartels.
503
00:43:44,167 --> 00:43:47,375
Ils ont imposé cette règle
pour empêcher les hommes de s'échapper.
504
00:43:48,083 --> 00:43:49,083
Arrêtez-vous là.
505
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
IDENTIFIANT?
506
00:43:54,542 --> 00:43:55,542
Aller.
507
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
D’une certaine manière, ils sont pris en otages.
508
00:43:59,333 --> 00:44:01,875
Amener Gowri sera un peu difficile.
509
00:44:01,958 --> 00:44:03,292
Mais je m'en occupe.
510
00:44:10,000 --> 00:44:12,292
Juste au cas où
l'armée sri lankaise vous capture,
511
00:44:13,042 --> 00:44:15,417
composez ce numéro et prononcez le mot de code.
512
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Sable blanc.
513
00:44:29,667 --> 00:44:32,958
j'attendrai vos informations
pendant dix jours.
514
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
Dès votre arrivée à Jaffna,
515
00:44:35,417 --> 00:44:36,958
mon contact prendra contact avec vous.
516
00:44:43,958 --> 00:44:45,476
Une dame de chez toi.
Cas d'urgence.
517
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
Qui est-ce? Hey vous!
518
00:44:50,667 --> 00:44:51,667
Personne ne vous aidera.
519
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
Ramenez-la à Divi.
520
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Vous ne pouvez pas entrer sur notre territoire.
521
00:44:56,792 --> 00:44:58,500
Nous allons à l'hôpital.
Ne t'inquiète pas.
522
00:44:58,583 --> 00:45:00,101
- Vous ne pouvez pas mettre les pieds ici.
- Tout ira bien.
523
00:45:00,125 --> 00:45:01,268
- Regardez-moi.
- Pas autorisé ici.
524
00:45:01,292 --> 00:45:02,292
Ne fermez pas les yeux.
525
00:45:02,708 --> 00:45:04,542
Il faut se précipiter à l'hôpital.
Tenez-la.
526
00:45:07,917 --> 00:45:09,292
Infirmière! S'il vous plaît, aidez-moi.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,208
Vous avancez tous derrière.
528
00:45:17,292 --> 00:45:18,833
Je te demande de rentrer.
529
00:45:18,917 --> 00:45:20,667
Déplacez-vous sur le côté.
Allez.
530
00:45:21,292 --> 00:45:22,625
Retourne.
Se déplacer.
531
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Suri…
532
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Encore une chose.
533
00:45:32,208 --> 00:45:33,875
Le fils cadet d'Odiyappan, Murugan…
534
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
C'est un psychopathe limite.
535
00:45:37,292 --> 00:45:40,208
Ils ont déjà
tué beaucoup de nos espions.
536
00:46:04,958 --> 00:46:06,417
Elle doit être transportée d'urgence à l'hôpital.
537
00:46:06,583 --> 00:46:07,875
Ou elle mourra.
538
00:46:09,083 --> 00:46:10,083
Laissez-moi réfléchir.
539
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Hé, Singha!
540
00:46:17,375 --> 00:46:18,750
Pourquoi lancez-vous des regards sournois ?
541
00:46:19,083 --> 00:46:20,542
Avez-vous oublié les règles du cartel ?
542
00:46:21,417 --> 00:46:23,458
Ne sais-tu pas que les femmes ne devraient pas
quitter Divi ?
543
00:46:24,917 --> 00:46:26,125
Infirmière, donnez le sac.
544
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
Donne-moi le sac.
545
00:47:00,417 --> 00:47:01,417
C'est un garçon.
546
00:47:02,000 --> 00:47:03,321
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
547
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Prends-le !
548
00:47:11,417 --> 00:47:12,417
Partir.
549
00:47:12,458 --> 00:47:13,458
- Tout le monde, partez.
- Oui.
550
00:47:17,167 --> 00:47:18,542
Il sera sous ma surveillance.
551
00:47:19,708 --> 00:47:22,109
Meenakshi a besoin de médicaments.
Un préparateur est avec l'ambulance.
552
00:47:22,167 --> 00:47:23,208
S'il vous plaît, appelez-le.
553
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Que s'est-il passé là-bas ?
554
00:47:30,958 --> 00:47:31,958
Rien.
555
00:47:32,417 --> 00:47:34,697
Si vous le laissez encore deux jours,
il peut s'infecter.
556
00:47:35,417 --> 00:47:36,977
Vous avez besoin de points de suture.
Venez à l'hôpital.
557
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
Hé, Jaggu !
558
00:48:30,917 --> 00:48:32,958
- Où est Bhairagi ?
- Il est chez Meenakshi.
559
00:48:35,417 --> 00:48:37,583
- Et Siva ?
- Tout le monde est là.
560
00:49:03,333 --> 00:49:04,333
Comment vas-tu, Meenakshi?
561
00:49:05,583 --> 00:49:08,750
je n'ai même pas vu
à quoi ressemble mon fils, Siva.
562
00:49:14,792 --> 00:49:15,792
Prends soin de toi.
563
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
Suri.
564
00:49:30,125 --> 00:49:31,208
C'est mon frère, Bhairagi.
565
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Je sais que tu n'aimerais pas ça.
566
00:49:35,500 --> 00:49:36,542
Mais il a…
567
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Personne sauf moi.
568
00:49:39,708 --> 00:49:41,208
Rappelez-vous une chose.
569
00:49:42,083 --> 00:49:44,083
Tu n'es que le frère cadet de Siva.
570
00:49:44,250 --> 00:49:45,667
Vous n'êtes pas des nôtres.
571
00:49:54,417 --> 00:49:55,417
Shiva !
572
00:49:57,417 --> 00:50:00,057
J'ai reçu un message disant que Charlie Drop Point
est le lieu de demain.
573
00:50:00,458 --> 00:50:01,779
Préparez cinq petits bateaux à moteur.
574
00:50:02,458 --> 00:50:04,375
Envoyez également cinq de nos hommes avec Murugan.
575
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
Viens.
576
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
Il est si tard.
As-tu mangé quelque chose ?
577
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
Quel est ton nom?
578
00:50:28,625 --> 00:50:30,042
Dis-lui. Allez.
579
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
Suri.
580
00:50:50,875 --> 00:50:55,083
C'est notre seul rappel de la terre
nous avons hâte d'y retourner.
581
00:50:55,417 --> 00:50:58,208
C'est pourquoi il prend soin
du bateau quotidiennement.
582
00:51:00,125 --> 00:51:02,750
Est-ce que Siva parle parfois de moi ?
583
00:51:05,458 --> 00:51:06,792
Quand il est arrivé ici,
584
00:51:07,417 --> 00:51:10,208
il penserait à toi tous les jours
et fondit en larmes.
585
00:51:12,000 --> 00:51:13,458
Il ne s'effondre plus,
586
00:51:14,750 --> 00:51:16,250
même s'il pense à toi quotidiennement.
587
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
Mais tu es là maintenant.
588
00:51:37,917 --> 00:51:39,375
Les lits ne sont pas disponibles, attendez ici.
589
00:51:39,458 --> 00:51:41,019
La salle de réveil est dans cette direction.
590
00:51:56,583 --> 00:51:57,958
Retirez votre chemise et asseyez-vous.
591
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
La prochaine fois, viens avec un traumatisme crânien.
592
00:52:04,500 --> 00:52:06,220
Il n'est pas nécessaire de
alors, enlève ta chemise.
593
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Comment est-ce arrivé?
594
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Accident.
595
00:52:20,708 --> 00:52:22,333
Infirmière, vérifiez si un ergothérapeute est disponible.
596
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
Je vais vérifier, docteur.
597
00:52:27,375 --> 00:52:28,375
Ils étaient…
598
00:52:29,250 --> 00:52:30,917
Je discute de Charlie Drop Point.
599
00:52:36,708 --> 00:52:38,458
Votre mission n'est pas aussi facile que vous le pensez.
600
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
Ne faites confiance à personne.
601
00:52:44,042 --> 00:52:46,500
Si j'ai besoin de vos conseils,
Je viendrai vous demander moi-même.
602
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
Jusque-là…
603
00:52:48,958 --> 00:52:50,833
Descendez et habillez-vous.
Partir.
604
00:53:01,417 --> 00:53:02,625
Puis-je s'il vous plaît voir le bébé ?
605
00:53:14,042 --> 00:53:16,417
Aucun étranger n'a vécu
sur Divi jusqu'à présent.
606
00:53:16,875 --> 00:53:19,208
Ne présumez pas que tout va bien
parce que ton frère est là.
607
00:53:32,792 --> 00:53:34,667
- Tiens-le comme un iguane !
- Salut ho !
608
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
- Avec la force d'un éléphant !
- Salut ho !
609
00:54:15,917 --> 00:54:17,184
Nous avons atteint le Charlie Drop Point.
610
00:54:17,208 --> 00:54:18,208
Charlie Drop Point !
611
00:54:20,750 --> 00:54:23,000
Ils parlaient de
du Charlie Drop Point.
612
00:54:36,292 --> 00:54:37,583
Informez la marine sri-lankaise.
613
00:54:38,500 --> 00:54:39,500
D'accord, monsieur.
614
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Il s'agit de la marine sri-lankaise.
Rendez-vous maintenant.
615
00:54:56,333 --> 00:54:57,417
Laissez la cargaison.
616
00:54:57,500 --> 00:54:59,125
Je le répète, laissez la cargaison.
617
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
Ces voleurs nous ont piégés, Selva.
618
00:55:01,333 --> 00:55:02,333
Muruga!
619
00:55:02,583 --> 00:55:04,143
- Qui était-ce ?
- Je n'en ai aucune idée, frère.
620
00:55:04,167 --> 00:55:06,167
- Dites-moi.
- Baissez votre arme.
621
00:55:06,667 --> 00:55:08,208
- Selva !
- Nous ne savons pas comment c'est arrivé.
622
00:55:08,333 --> 00:55:11,500
Salut, Siva. Même si un biscuit d'or
disparaît. Je vais tous les tuer.
623
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
- Salut, Siva.
- Allons-y.
624
00:55:13,167 --> 00:55:14,042
Donne-moi.
625
00:55:14,125 --> 00:55:15,375
Dernier avertissement.
626
00:55:15,667 --> 00:55:17,125
Vous êtes entouré !
627
00:55:17,667 --> 00:55:18,792
Laissez la cargaison.
628
00:56:28,250 --> 00:56:29,375
Cargaison d'or capturée !
629
00:56:29,750 --> 00:56:31,667
Je répète.
Cargaison d'or capturée !
630
00:56:35,333 --> 00:56:37,042
Qui a divulgué l’information ?
631
00:56:37,625 --> 00:56:39,958
Attends que je le sache.
Aucun de vous ne sera épargné.
632
00:56:50,917 --> 00:56:52,792
Qui a divulgué l’information ?
633
00:56:52,875 --> 00:56:54,958
- Comment sont-ils arrivés au point de dépôt ?
- Ne frappez pas, monsieur.
634
00:56:55,042 --> 00:56:57,417
- Comment sont-ils arrivés là ?
- Nous ne savons pas.
635
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Est-ce que tu dormais ?
636
00:56:58,542 --> 00:56:59,542
Est-ce que tu as somnolé ?
637
00:57:00,167 --> 00:57:01,208
Il est mort, Muruga.
638
00:57:03,042 --> 00:57:04,042
Hé!
639
00:57:04,792 --> 00:57:05,792
Hé!
640
00:57:07,542 --> 00:57:08,542
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
641
00:57:09,375 --> 00:57:10,917
Il est mort des suites d'un passage à tabac.
642
00:57:16,958 --> 00:57:20,083
Protéger les habitants de Divi
des locaux…
643
00:57:20,208 --> 00:57:22,417
Pourquoi je t'ai posté sur
garder le Meen Bazar ?
644
00:57:24,667 --> 00:57:28,042
Depuis qu'ils ont repris la contrebande,
notre bénéfice a triplé.
645
00:57:29,292 --> 00:57:31,375
Si vous les tuez pour le plaisir,
646
00:57:31,833 --> 00:57:33,625
que vais-je dire au cartel ?
647
00:57:48,333 --> 00:57:49,375
Il est mort depuis longtemps.
648
00:57:49,917 --> 00:57:51,077
Jetez le corps près de la Gutta.
649
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
D'accord, monsieur.
650
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
Selva,
651
00:57:56,250 --> 00:57:57,958
découvrez comment les informations ont été divulguées.
652
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
Mère!
653
00:58:06,542 --> 00:58:07,542
Père.
654
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Père.
655
00:58:22,458 --> 00:58:23,699
Ils ont convoqué une réunion.
656
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Hé.
657
00:58:50,458 --> 00:58:53,542
Je le battais par colère,
et je me demandais pourquoi il dormait.
658
00:58:53,958 --> 00:58:55,917
Jusqu'à ce qu'Alex me le dise, je n'avais pas réalisé
659
00:58:57,167 --> 00:58:58,250
qu'il était mort.
660
00:59:03,958 --> 00:59:06,167
Nous ne mettons pas notre vie
en ligne pour de l'argent, monsieur.
661
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
Mais pour sauver les vies restantes.
662
00:59:08,417 --> 00:59:09,875
Vous avez tué un homme sans raison.
663
00:59:12,875 --> 00:59:15,035
- Si tu ne libères pas les quatre autres…
- Et si je ne le fais pas ?
664
00:59:15,458 --> 00:59:17,000
Que feras-tu si je ne le fais pas ?
665
00:59:17,292 --> 00:59:18,875
Détends-toi, Murugan. Se détendre.
666
00:59:18,958 --> 00:59:21,000
Siva, tu as raison.
667
00:59:21,542 --> 00:59:23,768
Je n'aimais pas qu'il tue quelqu'un
sans notre autorisation.
668
00:59:23,792 --> 00:59:25,875
Connaissez-vous la valeur
de l'or que tu as perdu ?
669
00:59:27,208 --> 00:59:28,917
Nous en avons perdu beaucoup à cause de la contrebande.
670
00:59:29,042 --> 00:59:31,125
- Pourquoi ferions-nous ça maintenant ?
- J'y suis.
671
00:59:31,917 --> 00:59:33,250
Donnez-moi juste quelques jours.
672
00:59:33,417 --> 00:59:37,042
Qui est le rat et pourquoi a-t-il fait cela ?
Je vais tout découvrir.
673
00:59:38,250 --> 00:59:43,333
Vous pourriez penser que Murugan va tuer le
quatre autres et restez tranquille, car il est bon.
674
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
Vous serez le prochain.
675
00:59:48,458 --> 00:59:51,000
Nous risquons notre vie pour ce travail
parce que nous voulons vivre.
676
00:59:51,792 --> 00:59:53,458
Si cette vie n'a aucune valeur,
677
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
nous vous emmènerons avec nous.
678
00:59:55,917 --> 00:59:58,726
Vous êtes les chiens sales qui cherchent refuge
dans un pays qui n'est même pas le vôtre.
679
00:59:58,750 --> 01:00:00,042
Pourquoi as-tu cette attitude ?
680
01:00:00,125 --> 01:00:01,805
Vous ne nous permettrez même pas de vivre comme des chiens !
681
01:00:02,167 --> 01:00:04,647
Une vie est perdue chaque semaine,
et que dirions-nous à nos familles ?
682
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
Vous les appelez des vies ?
683
01:00:08,083 --> 01:00:10,583
Si je ne suis pas au Meen Bazaar
pendant dix minutes,
684
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
les habitants là-bas vous tueront.
685
01:00:13,833 --> 01:00:15,958
Vous protégez nos vies seulement
pour nous utiliser à des fins de contrebande.
686
01:00:16,167 --> 01:00:18,917
Quoi qu'il en soit, quelle est la preuve
que nous avons divulgué l'information ?
687
01:00:19,750 --> 01:00:20,917
Tu veux des preuves ?
688
01:00:21,708 --> 01:00:23,542
Demandez la balle qui va
passe par ta tête.
689
01:01:03,708 --> 01:01:06,458
Jusqu'à ce qu'on trouve qui a divulgué l'information,
690
01:01:07,333 --> 01:01:08,667
pas seulement ces quatre-là…
691
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
Personne ne sortira.
692
01:01:15,333 --> 01:01:18,708
Siva, ta vie n'a pas de valeur
plus que l'or.
693
01:01:20,625 --> 01:01:22,305
L'envoi qui va modifier le cours
694
01:01:22,333 --> 01:01:24,292
de la guerre en cours est
arrivant de Hong Kong.
695
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
L’avenir du cartel en dépend.
696
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
Dans une telle situation,
à cause de la fuite d'informations de notre part,
697
01:01:30,583 --> 01:01:32,042
l'or qui est perdu…
698
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
Est-ce suffisant si je récupère l’or ?
699
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Le frère cadet de Siva.
700
01:01:43,000 --> 01:01:45,601
Vous êtes arrivé sur le sol
que tout le monde veut fuir.
701
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Quel est votre lien avec ces personnes ?
702
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Est-ce suffisant si je récupère l’or ?
703
01:01:54,917 --> 01:01:55,917
Au point.
704
01:01:56,792 --> 01:01:57,792
Je l'aime bien.
705
01:01:59,375 --> 01:02:00,375
Avancez.
706
01:02:07,500 --> 01:02:09,042
L'or est dans la base navale.
707
01:02:09,667 --> 01:02:10,827
Allez-vous le voler là-bas ?
708
01:02:10,917 --> 01:02:11,917
Je vais l'obtenir.
709
01:02:12,875 --> 01:02:13,875
Murugan…
710
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Baissez votre arme.
711
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
Muruga! Baissez votre arme.
712
01:02:20,125 --> 01:02:21,125
Siva, toi aussi.
713
01:02:24,083 --> 01:02:27,458
Il est le seul à avoir dit quelque chose
significatif dans cette réunion jusqu'à présent.
714
01:02:28,917 --> 01:02:31,375
Rendez l'or et reprenez vos hommes.
715
01:02:33,667 --> 01:02:34,708
Cette réunion est terminée.
716
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
Comment peux-tu obtenir l'or
de la base navale ?
717
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
D'accord.
718
01:02:44,458 --> 01:02:46,542
Imaginons que l'or soit de retour.
719
01:02:47,125 --> 01:02:49,625
Alors qui a divulgué l’information ?
720
01:02:49,875 --> 01:02:51,000
Allons-nous l'épargner ?
721
01:02:51,667 --> 01:02:54,625
Quarante d'entre eux ont obtenu
prêt à mourir pour en sauver quatre.
722
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
Que peuvent-ils dire au-delà de cela ?
723
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Qu'il n'y a aucun informateur parmi eux.
724
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
Tais-toi, espèce de canaille !
725
01:03:05,750 --> 01:03:07,583
- Condition?
- Qu'est-ce que c'est?
726
01:03:08,667 --> 01:03:09,875
Meenakshi de l'île
727
01:03:11,833 --> 01:03:14,000
devrait être autorisé à se rencontrer
son enfant à l'hôpital.
728
01:03:20,583 --> 01:03:22,625
Tu veux prendre une dame de Divi
au rivage ?
729
01:03:24,875 --> 01:03:26,458
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?
730
01:03:27,667 --> 01:03:29,333
Mais il y a quelques règles ici.
731
01:03:30,083 --> 01:03:31,875
Ils ne peuvent pas être modifiés.
732
01:03:37,167 --> 01:03:38,583
Devons-nous voter ?
733
01:03:46,375 --> 01:03:48,583
Est-ce que tu comprends même
qu'est-ce que tu fais ?
734
01:03:49,292 --> 01:03:51,000
Vous voulez voter pour le bien d'une femme ?
735
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
Le cartel valorise l'or avant tout, Muruga.
736
01:03:55,750 --> 01:03:57,875
Voyons ce qu'ils peuvent faire à ce sujet.
737
01:04:21,500 --> 01:04:23,542
Bien. D'après mes informations,
738
01:04:23,625 --> 01:04:26,417
l'or sera déplacé
à Colombo en trois jours.
739
01:04:26,708 --> 01:04:28,708
C'est la seule chance que vous aurez.
740
01:04:29,583 --> 01:04:30,583
D'accord?
741
01:04:37,417 --> 01:04:38,417
Que faisons-nous maintenant, Siva ?
742
01:04:40,208 --> 01:04:41,208
Parlons plus tard.
743
01:05:15,458 --> 01:05:17,500
Pourquoi n'as-tu pas laissé Siva s'en occuper ?
744
01:05:17,667 --> 01:05:18,707
Quel est votre lien de parenté avec nous ?
745
01:05:18,792 --> 01:05:20,632
Allez-vous prendre la responsabilité
si ces quatre meurent ?
746
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
Renvoyez-le maintenant.
747
01:05:22,208 --> 01:05:23,083
Hé…
748
01:05:23,167 --> 01:05:24,292
- Attendez, les gars.
- Hé…
749
01:05:24,375 --> 01:05:26,292
Va-t'en.
Il ne peut pas être ici.
750
01:05:26,375 --> 01:05:27,458
- Shiva…
- Arrêtez ça.
751
01:05:27,917 --> 01:05:28,792
Attends, Shankaraiah.
752
01:05:28,875 --> 01:05:30,750
- Pourquoi es-tu intervenu ?
- Attends.
753
01:05:30,917 --> 01:05:32,000
- Passez derrière.
- Arrêtez ça, les gars.
754
01:05:36,583 --> 01:05:37,625
Même si tu ne l'aimes pas,
755
01:05:38,208 --> 01:05:39,625
ou en désaccord avec ses propos…
756
01:05:41,417 --> 01:05:43,458
Notre seule chance de sauver ces quatre personnes…
757
01:05:44,917 --> 01:05:46,250
C'est récupérer l'or de la Marine.
758
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Vous avez eu une idée
aucun de nous ne pouvait imaginer.
759
01:05:58,875 --> 01:06:01,500
Vous avez essayé d'unir une mère et son fils.
760
01:06:03,417 --> 01:06:04,708
Dites-nous quoi faire.
761
01:06:22,583 --> 01:06:24,542
Siva, j'ai besoin de deux jeeps militaires.
762
01:06:28,542 --> 01:06:29,542
Hé!
763
01:06:30,375 --> 01:06:31,875
Vérifiez tous les outils que nous pouvons utiliser.
764
01:06:32,167 --> 01:06:34,087
Ne laisse pas derrière toi
moteurs autonomes et corroborateurs.
765
01:06:38,458 --> 01:06:42,042
Nous avons besoin de tous les détails de la base navale
au cours des trois prochains jours.
766
01:06:49,875 --> 01:06:51,833
Suri n'entre pas en contact, monsieur.
767
01:06:54,125 --> 01:06:55,125
Il prépare quelque chose.
768
01:06:59,750 --> 01:07:01,671
Il y a quatre tours de guet
autour de la base navale.
769
01:07:02,583 --> 01:07:04,375
Nous commencerons ici.
770
01:07:33,750 --> 01:07:35,042
Ils font ressortir l'or.
771
01:07:45,667 --> 01:07:46,667
Convoi, bougez !
772
01:07:56,083 --> 01:07:58,333
Nous ne pouvons pas nous arrêter lorsque le convoi
est en ville.
773
01:07:58,750 --> 01:08:01,958
Notre seule chance est la route forestière.
774
01:08:11,542 --> 01:08:13,000
Xray Alpha, tu entres ?
775
01:08:13,417 --> 01:08:14,708
Lisez-vous haut et fort.
776
01:08:20,000 --> 01:08:21,840
Les véhicules viennent de traverser la colline.
Toi, descends.
777
01:09:14,792 --> 01:09:19,250
Nos véhicules doivent fusionner en toute transparence
avec le convoi.
778
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
Aucun son.
779
01:09:32,542 --> 01:09:33,958
Soldat, ça va ?
780
01:09:34,542 --> 01:09:35,667
Soldat, ça va ?
781
01:09:56,125 --> 01:09:57,500
Xray Alpha, tu entres ?
782
01:09:58,917 --> 01:10:01,292
Cela ne prendra pas beaucoup de temps
pour le convoi à venir
783
01:10:01,625 --> 01:10:03,145
pour constater qu'il s'agit de véhicules factices.
784
01:10:03,375 --> 01:10:04,375
Alpha, réponds.
785
01:10:05,625 --> 01:10:07,042
Aucune réponse.
Arrêtez le convoi.
786
01:10:09,792 --> 01:10:10,792
Nous sommes pris.
787
01:10:15,833 --> 01:10:16,917
Cinq minutes !
788
01:10:17,458 --> 01:10:20,833
Ces cinq minutes
déterminera votre vie.
789
01:10:31,750 --> 01:10:33,708
Ils reviennent.
Fuyez!
790
01:11:59,875 --> 01:12:01,583
- Condamner!
- Hé!
791
01:12:05,417 --> 01:12:06,833
- Shiva.
- Frère.
792
01:12:26,833 --> 01:12:27,708
Une pièce d'identité s'il vous plaît.
793
01:12:27,792 --> 01:12:28,667
Avancez.
794
01:12:28,750 --> 01:12:30,431
Traverser le barrage nous aurait fait sortir,
795
01:12:30,500 --> 01:12:32,380
mais ils ont mis en place un point de contrôle
au point final.
796
01:12:35,375 --> 01:12:36,250
D'accord. Laissez-les passer.
797
01:12:36,333 --> 01:12:38,414
Comment l'armée est-elle arrivée
comme s'ils avaient été informés ?
798
01:12:38,458 --> 01:12:39,458
IDENTIFIANT?
799
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
Ouvrez le coffre.
800
01:12:42,625 --> 01:12:43,826
- C'est vraiment toi ?
- Oui Monsieur.
801
01:12:44,542 --> 01:12:45,542
Monsieur.
802
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Nous vérifions, monsieur.
803
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
Siva.
804
01:12:58,583 --> 01:12:59,743
Laissons le camion et partons.
805
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
Ils nous tueront s'ils sont attrapés.
806
01:13:02,792 --> 01:13:04,375
Que Dieu sauve ces quatre-là !
807
01:13:04,542 --> 01:13:05,542
Partons, Siva.
808
01:13:09,250 --> 01:13:10,375
Allez-y en premier.
809
01:13:10,958 --> 01:13:12,959
Ils seront méfiants
si nous sortons tous ensemble.
810
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
Suri, descends.
811
01:13:20,958 --> 01:13:21,958
Allez, vas-y.
812
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
Vous aussi, vous descendez.
813
01:13:30,083 --> 01:13:31,917
Tu y vas en premier, et je le ferai
sois juste derrière toi.
814
01:13:32,500 --> 01:13:33,500
Tu ne viendras pas.
815
01:13:34,125 --> 01:13:36,208
- Je te connais bien.
- Ne sois pas têtu, Suri.
816
01:13:37,250 --> 01:13:39,890
Ce n’est pas ton combat après tout.
Pourquoi vous impliquez-vous ?
817
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Descendre.
818
01:13:41,625 --> 01:13:42,625
Allez maintenant.
819
01:13:46,125 --> 01:13:47,417
Hé, pourquoi as-tu arrêté ?
820
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
Ils nous ont repérés.
821
01:13:57,417 --> 01:13:59,250
Les garçons, prenez position.
822
01:14:03,500 --> 01:14:04,833
Suri, je parviendrai à m'échapper.
823
01:14:06,083 --> 01:14:07,083
S'il vous plaît, descendez maintenant.
824
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Dégagez la zone.
Sortir.
825
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
Évacuez maintenant.
Tout le monde, clair.
826
01:14:15,333 --> 01:14:16,333
Se déplacer!
827
01:14:16,542 --> 01:14:17,542
Se déplacer!
828
01:14:18,542 --> 01:14:20,302
Tu as dit ça la dernière fois
tu es parti aussi.
829
01:14:20,458 --> 01:14:21,875
Disperser. Bougez, bougez !
830
01:14:22,125 --> 01:14:23,375
Je ne peux pas te faire confiance maintenant.
831
01:14:23,875 --> 01:14:25,042
Dis-moi quoi faire.
832
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
Tout le monde, clair.
833
01:14:32,792 --> 01:14:33,833
Sniper en position.
834
01:14:34,083 --> 01:14:35,250
Copie. Copie.
835
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
Armée du Sri Lanka
836
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Coup de semonce.
837
01:14:53,875 --> 01:14:55,275
Trouvez un moyen de franchir la porte.
838
01:15:31,250 --> 01:15:32,375
S’il vous plaît, prenez soin de Divi.
839
01:15:34,167 --> 01:15:35,167
Siva…
840
01:15:51,542 --> 01:15:52,542
Lâchez l'arme.
841
01:15:52,667 --> 01:15:54,500
Je lui tirerai dessus si vous vous manifestez.
842
01:15:54,833 --> 01:15:55,708
Suri…
843
01:15:55,792 --> 01:15:57,059
- Prenez le camion et partez. S'en aller.
- Je répète.
844
01:15:57,083 --> 01:15:59,250
- Lâchez l'arme.
- Soldats, bougez. Bougez, bougez.
845
01:16:00,792 --> 01:16:01,792
Hé, Suri…
846
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Je serai juste derrière toi. Aller.
847
01:16:05,333 --> 01:16:06,333
Suri !
848
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
Partir!
849
01:16:18,083 --> 01:16:19,125
Alerte!
850
01:16:20,417 --> 01:16:21,417
Suri…
851
01:16:54,625 --> 01:16:56,958
Au cas où l'armée srilankaise vous capturerait,
852
01:16:57,333 --> 01:16:59,792
composez simplement ce numéro
et dites le mot de code.
853
01:17:17,292 --> 01:17:18,292
Suri.
854
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Je suis arrêté.
855
01:17:30,875 --> 01:17:31,917
Je suis arrêté.
856
01:17:32,208 --> 01:17:33,292
Je suis arrêté.
857
01:17:33,500 --> 01:17:35,083
Général, appelez depuis le numéro de la hotline.
858
01:17:36,417 --> 01:17:37,417
Mot de code.
859
01:17:37,458 --> 01:17:38,458
Sable blanc !
860
01:17:41,250 --> 01:17:42,250
Emplacement?
861
01:17:43,333 --> 01:17:44,333
Emplacement ?
862
01:17:44,542 --> 01:17:45,917
Barrage Victoria !
863
01:17:53,083 --> 01:17:54,208
Il est innocent.
864
01:17:54,667 --> 01:17:55,667
Hé!
865
01:18:12,083 --> 01:18:13,083
Suri !
866
01:18:31,875 --> 01:18:32,875
Armes à terre.
867
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
Siva…
868
01:18:55,083 --> 01:18:56,083
Partons d'ici.
869
01:18:58,208 --> 01:18:59,333
Vous pouvez laisser partir mon soldat.
870
01:19:01,375 --> 01:19:02,375
Les garçons !
871
01:19:03,292 --> 01:19:04,417
Il s'agit de la police indienne.
872
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Soulevez les barricades.
873
01:19:39,292 --> 01:19:41,708
Murugan, libère ces quatre-là.
874
01:19:48,792 --> 01:19:49,792
Il doit venir avec nous.
875
01:19:56,708 --> 01:19:58,042
-Muruga…
- Père.
876
01:19:58,333 --> 01:20:00,292
Accompagnez Meenakshi.
877
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
D'accord, père.
878
01:20:39,917 --> 01:20:43,708
CHANDRASÈNE
879
01:21:24,458 --> 01:21:27,042
Pourquoi as-tu laissé une femme Divi sur nos terres ?
880
01:21:27,167 --> 01:21:28,333
Tais-toi, maintenant.
881
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Viens avec moi.
882
01:22:36,292 --> 01:22:37,542
J'ai vu le bébé, Suri.
883
01:22:38,542 --> 01:22:39,708
J'ai vu mon fils.
884
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
Dans 70 ans,
885
01:22:47,458 --> 01:22:49,625
une mère qui s'unit à
son enfant est quelque chose…
886
01:22:51,500 --> 01:22:52,625
Je n'ai jamais été témoin.
887
01:23:03,250 --> 01:23:04,371
C'est ta réussite, Suri.
888
01:23:09,500 --> 01:23:10,875
Tu nous as défendu, Suri.
889
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
Vous avez réussi.
890
01:23:15,167 --> 01:23:16,250
Soulevez-le, les gars.
891
01:24:29,417 --> 01:24:30,750
Hé. Tout le monde, partez.
892
01:24:36,667 --> 01:24:37,667
Muruga.
893
01:24:41,042 --> 01:24:42,625
Hé, assieds-toi sur la chaise.
894
01:24:59,792 --> 01:25:02,500
Je sais ce qui se passe dans ta tête.
895
01:25:04,792 --> 01:25:09,667
Pourquoi voudriez-vous entrer
leur marais et les tuer ?
896
01:25:11,833 --> 01:25:14,208
Tout le monde à Meen Bazaar
va se moquer de moi, papa.
897
01:25:14,875 --> 01:25:15,875
Laissez-les.
898
01:25:16,375 --> 01:25:20,625
Tu penses que ta fierté compte plus
que les profits qu'ils m'apportent ?
899
01:25:22,708 --> 01:25:24,500
Essuyez-vous les yeux.
Pleurer comme si tu étais un bébé.
900
01:25:52,000 --> 01:25:53,583
Accordez-moi votre permission, Muruga.
901
01:25:54,875 --> 01:25:56,958
Je veillerai à ton nom
reste confidentiel.
902
01:25:58,375 --> 01:25:59,708
Nous l'achèverons ce soir.
903
01:26:06,042 --> 01:26:07,625
Tant que ton père est en vie,
904
01:26:10,250 --> 01:26:13,042
vous ne pouvez toucher personne dans Divi.
905
01:26:13,583 --> 01:26:14,917
Pour qui penses-tu qu'il est ?
906
01:26:16,542 --> 01:26:17,625
Odiyappan !
907
01:26:19,708 --> 01:26:21,583
C'est mon héros.
908
01:26:30,125 --> 01:26:31,605
Ils ont commencé avant notre arrivée, Siva.
909
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Vous avez apporté votre
frère au bon endroit.
910
01:26:45,250 --> 01:26:46,792
Suri est maintenant l'un des nôtres, Siva.
911
01:26:53,542 --> 01:26:56,958
Comment avez-vous mené la guerre ?
Salut, Sambasiva !
912
01:26:57,042 --> 01:27:01,250
Quel bain de sang vous avez dû voir !
Salut, Sambasiva !
913
01:27:01,333 --> 01:27:05,292
Combien de blessures avez-vous dû recevoir ?
Salut, Sambasiva !
914
01:27:05,667 --> 01:27:08,375
Siva, tu aurais dû voir
comment Murugan a été humilié.
915
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
Absolument embarrassant !
916
01:27:09,667 --> 01:27:13,042
Quand les tigres rôdaient autour ?
Salut, Sambasiva !
917
01:27:13,125 --> 01:27:17,167
Tu les as tous jetés loin, Sambasiva !
918
01:27:17,250 --> 01:27:21,292
Tu les as tous jetés loin, Sambasiva !
919
01:27:25,625 --> 01:27:29,000
Le rhinocéros a essayé de vous menacer ?
Salut, Sambasiva !
920
01:27:29,083 --> 01:27:33,000
Mais tu l'as enfoncé avec un poing, Sambasiva !
921
01:27:33,083 --> 01:27:37,375
Tu l'as enfoncé avec un poing, Sambasiva !
922
01:27:41,667 --> 01:27:44,958
Ne vous inquiétez pas, petit Jangam !
923
01:27:45,042 --> 01:27:48,917
Faites attention à votre grand frère
Petit Jangam !
924
01:27:49,000 --> 01:27:53,333
Faites attention à votre grand frère
Petit Jangam !
925
01:27:57,458 --> 01:28:01,292
Peu importe qui est votre adversaire
926
01:28:01,667 --> 01:28:04,792
Entrez dans l'arène
927
01:28:04,875 --> 01:28:09,125
Entrez dans l'arène
928
01:28:09,583 --> 01:28:13,333
Course contre vos hackers
929
01:28:13,625 --> 01:28:16,708
Et tuez-les à mort
930
01:28:16,792 --> 01:28:21,208
Coursez vers eux et tuez-les à mort
931
01:28:36,292 --> 01:28:37,667
Salut, Siva.
Écoutez-moi.
932
01:28:38,500 --> 01:28:41,125
Tout s'est passé si vite.
Permettez-moi de vous l'expliquer.
933
01:28:42,125 --> 01:28:43,125
Siva.
934
01:28:43,292 --> 01:28:44,583
Hé, écoute-moi.
935
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
Pourquoi es-tu venu ici ?
936
01:28:46,625 --> 01:28:49,583
Sais-tu à quel point c'est dangereux
pour eux avec toi ici ?
937
01:28:51,250 --> 01:28:52,292
Comment peux-tu dire ça ?
938
01:28:52,500 --> 01:28:54,833
Ces gens me font confiance.
Ils sont sous ma responsabilité.
939
01:28:55,875 --> 01:28:57,417
Vous partez d'ici. Maintenant!
940
01:29:00,708 --> 01:29:01,708
Je vais partir.
941
01:29:02,417 --> 01:29:03,417
Je vais m'en aller.
942
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
Je ne suis pas venu ici pour rester.
943
01:29:10,875 --> 01:29:11,958
Je suis sur une tâche.
944
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
Une fois que j'aurai fini ça,
945
01:29:15,583 --> 01:29:17,143
toi, ton fils, ma belle-sœur et moi…
946
01:29:18,667 --> 01:29:20,000
Je partirai d'ici.
947
01:29:21,250 --> 01:29:22,667
Vos vies n'ont aucune garantie ici.
948
01:29:23,083 --> 01:29:24,375
Comment peux-tu rester ici ?
949
01:29:25,333 --> 01:29:26,542
Mettons-vous de côté.
950
01:29:27,917 --> 01:29:29,637
Est-ce que votre fils vraiment
faut-il vivre comme ça ?
951
01:29:30,792 --> 01:29:32,208
Considérez sa situation, Siva.
952
01:29:34,500 --> 01:29:35,875
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
953
01:29:37,875 --> 01:29:39,083
Quittons cet endroit.
954
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
Réalisez-vous ce que
tu te lances, Suri ?
955
01:29:44,583 --> 01:29:46,625
- J'ai discuté de tout, Siva.
- Shiva !
956
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
Shiva !
957
01:30:13,917 --> 01:30:14,917
J'ai trouvé l'espion.
958
01:30:17,250 --> 01:30:19,208
C'est lui qui a fuité
l'information à l'armée.
959
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Maudit canaille !
960
01:30:26,875 --> 01:30:28,458
Hé, bouge-le. Écartez-vous.
961
01:30:33,458 --> 01:30:34,458
Hé…
962
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
Hé, Singha!
963
01:30:49,125 --> 01:30:50,917
J'avais des doutes sur quelqu'un,
964
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
alors j'ai tendu un piège.
965
01:31:15,917 --> 01:31:17,125
Et il est tombé dedans.
966
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
Monsieur, c'est Charlie Drop Point.
967
01:31:24,250 --> 01:31:25,375
Informez la marine sri-lankaise.
968
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
Pardonne-moi, Siva.
969
01:31:31,417 --> 01:31:32,875
Un policier indien
970
01:31:33,458 --> 01:31:35,625
m'a demandé de l'informer de la contrebande,
971
01:31:36,167 --> 01:31:38,750
et en retour, j'ai dit que je serais
reçu des papiers pour entrer en Inde, Siva.
972
01:31:41,458 --> 01:31:45,167
Je voulais m'échapper d'ici
pour assurer la sécurité de mon fils.
973
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
Putain de coquin !
974
01:31:48,667 --> 01:31:52,000
Vous avez trahi votre propre peuple,
et maintenant tu veux te justifier, imbécile ?
975
01:31:52,875 --> 01:31:55,458
Dites-nous, qui d'autre travaille avec vous ?
Allez!
976
01:31:55,708 --> 01:31:56,708
Qui d’autre est impliqué ?
977
01:31:58,083 --> 01:31:59,083
Dites-nous !
978
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
Crachez-le.
979
01:32:02,375 --> 01:32:03,417
Allez, dis-le !
980
01:32:04,708 --> 01:32:05,917
Odiyappan est mort.
981
01:32:09,250 --> 01:32:11,167
Nous avons reçu la nouvelle du décès d'Odiyappan.
982
01:32:20,833 --> 01:32:22,667
Il n'y a personne pour arrêter Murugan maintenant.
983
01:32:24,042 --> 01:32:25,125
Tout peut arriver.
984
01:32:30,583 --> 01:32:32,333
Nous avons vu beaucoup de choses pendant une journée.
985
01:32:33,000 --> 01:32:34,917
Nous attendrons demain pour décider.
986
01:32:40,917 --> 01:32:42,042
Père.
987
01:32:48,250 --> 01:32:49,250
As-tu eu peur ?
988
01:34:25,917 --> 01:34:26,917
Comment est-ce arrivé?
989
01:34:27,792 --> 01:34:30,500
Son fauteuil roulant a glissé,
et il est tombé dans la piscine, monsieur.
990
01:34:34,125 --> 01:34:35,167
Personne n’a vu cela arriver.
991
01:34:39,625 --> 01:34:41,417
- Avez-vous parlé avec Sethu ?
- Je ne l'ai pas fait.
992
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
Mon frère est à Singapour.
993
01:34:43,833 --> 01:34:44,914
Je n'ai pas pu joindre son téléphone.
994
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
Si cela ne vous dérange pas,
995
01:34:51,167 --> 01:34:52,458
puis-je te demander quelque chose ?
996
01:34:54,500 --> 01:34:57,583
Mon père a fait beaucoup
pour les habitants de Divi.
997
01:34:59,333 --> 01:35:01,000
Pour que son âme repose en paix,
998
01:35:02,333 --> 01:35:04,958
donnez-leur une dernière chance, monsieur.
999
01:35:06,125 --> 01:35:07,125
Qu'est-ce que c'est?
1000
01:35:10,708 --> 01:35:14,750
L'occasion de jeter un dernier coup d'œil
chez mon père.
1001
01:35:26,542 --> 01:35:27,542
Siva.
1002
01:35:30,958 --> 01:35:32,625
Ce soir, vous devez vous rassembler
1003
01:35:32,708 --> 01:35:35,042
tous les habitants de Divi
et amène-les ici.
1004
01:35:35,625 --> 01:35:36,833
Y compris les femmes.
1005
01:35:40,500 --> 01:35:43,708
Oui, surtout amenez Suri avec vous !
1006
01:35:46,083 --> 01:35:47,542
Avant même sa mort,
1007
01:35:48,125 --> 01:35:51,667
mon père avait de grandes choses
dire à propos de Suri.
1008
01:35:53,167 --> 01:35:54,250
Assurez-vous de venir.
1009
01:35:55,792 --> 01:35:58,417
Nous ferons en sorte que tout le monde mange ici.
1010
01:36:13,958 --> 01:36:15,917
Il n'y a rien à craindre.
1011
01:36:16,542 --> 01:36:18,208
- Nous sommes là pour vous.
- Pas besoin de s'inquiéter.
1012
01:36:18,417 --> 01:36:19,708
Je ne vois pas de raison.
1013
01:36:24,292 --> 01:36:25,972
L'ensemble du cartel sera présent ce soir.
1014
01:36:26,083 --> 01:36:27,444
Murugan ne fera rien de stupide.
1015
01:36:27,500 --> 01:36:28,917
Rien à craindre.
Allez.
1016
01:36:29,792 --> 01:36:30,792
Siva…
1017
01:36:34,292 --> 01:36:35,292
Dis-moi.
1018
01:36:36,125 --> 01:36:37,917
Que s'est-il passé au poste de contrôle de Jaffna ?
1019
01:36:40,750 --> 01:36:41,917
Quelque chose ne va pas, Siva.
1020
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Je peux le sentir.
1021
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Dis-moi, Siva.
1022
01:36:46,792 --> 01:36:48,542
Quatre de nos hommes ont échappé à la mort.
1023
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
Une femme s'est aventurée
hors de Divi pour la première fois.
1024
01:36:52,292 --> 01:36:53,958
Quoi? Vous n'avez pas vu ?
1025
01:36:57,708 --> 01:36:58,708
Très bien, Siva.
1026
01:36:59,458 --> 01:37:00,500
Je vais le découvrir.
1027
01:37:01,500 --> 01:37:02,667
Tu sais comment je suis.
1028
01:37:03,708 --> 01:37:05,042
J'irai au fond des choses.
1029
01:37:16,333 --> 01:37:17,333
D'accord.
1030
01:37:17,750 --> 01:37:19,042
- Je reviendrai.
- D'accord, docteur.
1031
01:37:21,000 --> 01:37:23,208
- J'ai besoin de te parler.
- Suri, pas maintenant.
1032
01:37:23,708 --> 01:37:25,508
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire
venir à l'hôpital ?
1033
01:37:25,667 --> 01:37:27,226
Tu me mets en danger,
Suri, sérieusement.
1034
01:37:27,250 --> 01:37:28,250
Danger?
1035
01:37:29,708 --> 01:37:31,069
Savez-vous ce qui s’est passé dans Divi ?
1036
01:37:32,542 --> 01:37:34,167
Saviez-vous que Nanaji était un informateur ?
1037
01:37:44,875 --> 01:37:46,333
Salut, Nanaji.
1038
01:37:47,792 --> 01:37:49,583
Combien y en a-t-il encore ?
1039
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Nous en discuterons plus tard.
Partez.
1040
01:37:53,833 --> 01:37:55,708
Comprenez-vous ce que je dis ?
1041
01:37:56,625 --> 01:37:58,167
Ils ont arrêté quelqu'un à Divi.
1042
01:37:59,000 --> 01:38:00,417
Il s'est révélé être un informateur.
1043
01:38:00,667 --> 01:38:02,375
Est-ce qu'il sait quelque chose sur moi ?
1044
01:38:12,375 --> 01:38:13,667
Vous semblez proches, les gars.
1045
01:38:13,875 --> 01:38:14,750
Monsieur, en fait…
1046
01:38:14,833 --> 01:38:17,292
S'il y a déjà quelqu'un dans Divi,
pourquoi ai-je été nommé ?
1047
01:38:20,083 --> 01:38:21,250
Regardez son audace.
1048
01:38:21,792 --> 01:38:23,250
Il m'interroge.
1049
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
Tu as volé l'or
1050
01:38:28,583 --> 01:38:29,875
et m'a trahi.
1051
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
Vous avez trahi votre pays.
1052
01:38:32,875 --> 01:38:34,167
Quand de telles choses arrivent,
1053
01:38:34,917 --> 01:38:36,583
- Je peux directement te tirer dessus.
- Monsieur, s'il vous plaît !
1054
01:38:36,667 --> 01:38:38,792
Écoutez-moi.
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
1055
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
Avez-vous vu ça ?
1056
01:38:45,458 --> 01:38:46,792
Il n'a même pas bronché.
1057
01:38:46,875 --> 01:38:48,042
Il n'a pas sourcillé des yeux.
1058
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
J'ai toujours raison.
1059
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
Ce travail est pour vous seul.
1060
01:38:56,250 --> 01:38:57,250
Suri.
1061
01:38:57,333 --> 01:39:00,333
Siva a déjà reçu des détails
à propos du conteneur d'armes.
1062
01:39:00,417 --> 01:39:02,292
Nous avons un envoi
venant de Hong Kong.
1063
01:39:02,500 --> 01:39:04,542
Si vous me transmettez ces informations,
1064
01:39:04,708 --> 01:39:07,417
vous et votre famille pouvez quitter le Sri Lanka.
1065
01:39:09,333 --> 01:39:14,750
Ou je le dirai aux gens de Divi
que ton frère est un indicateur de police.
1066
01:39:15,375 --> 01:39:17,000
Ils vont le tuer.
1067
01:39:23,625 --> 01:39:26,875
Votre fils est désormais sous notre responsabilité.
1068
01:39:45,625 --> 01:39:46,833
Dernière chance, Suri.
1069
01:39:47,042 --> 01:39:48,833
- Dernière chance.
- Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi.
1070
01:39:48,958 --> 01:39:49,958
Monsieur…
1071
01:39:59,667 --> 01:40:01,833
Nos hommes ont repéré
Singha à bord du bateau de contrebande.
1072
01:40:02,208 --> 01:40:03,375
Où pensez-vous qu'il est allé ?
1073
01:40:10,000 --> 01:40:11,125
Tu vas. J'apporterai le reste.
1074
01:40:12,000 --> 01:40:13,641
- Nous les aurons...
- Je t'ai demandé de partir !
1075
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Siva…
1076
01:40:25,083 --> 01:40:26,875
Siva, s'il te plaît, écoute-moi.
1077
01:40:27,750 --> 01:40:29,417
Siva, je comprends ta colère.
1078
01:40:30,250 --> 01:40:31,875
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.
1079
01:40:32,083 --> 01:40:33,083
Hé…
1080
01:40:33,333 --> 01:40:34,333
Hé, Siva…
1081
01:40:34,417 --> 01:40:36,097
Merci de partager ça
numéro de conteneur avec moi.
1082
01:40:43,792 --> 01:40:45,250
Avez-vous créé un drame juste pour ça ?
1083
01:40:47,250 --> 01:40:48,958
Nous en reparlerons plus tard.
1084
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
Donnez-moi ce numéro.
1085
01:40:52,750 --> 01:40:55,208
Ce n'est pas le moment
pour t'en parler, Siva.
1086
01:40:55,292 --> 01:40:56,292
Je n'ai rien à dire.
1087
01:40:58,167 --> 01:41:00,000
Singha est allé en Inde
pour vous connaître.
1088
01:41:00,583 --> 01:41:01,958
Si tu pars avant son retour,
1089
01:41:02,417 --> 01:41:03,417
tu resteras en vie.
1090
01:41:04,042 --> 01:41:05,082
Vont-ils me tuer ?
1091
01:41:05,667 --> 01:41:06,667
Vont-ils me tuer ?
1092
01:41:07,708 --> 01:41:09,333
Quelles autres raisons voulez-vous ?
1093
01:41:10,625 --> 01:41:12,375
Tu ferais n'importe quoi pour moi, non ?
1094
01:41:12,708 --> 01:41:14,708
S'il te plaît, fais-moi une faveur
et partagez ce numéro avec moi.
1095
01:41:15,083 --> 01:41:16,292
Nous pouvons tous partir d'ici.
1096
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
Laisse-moi te dire la vérité, Suri.
1097
01:41:19,042 --> 01:41:21,803
Une fois Singha revenu d'Inde,
tout le monde dans Divi en apprendra plus sur vous.
1098
01:41:22,708 --> 01:41:23,708
Je ne te ferai pas de mal.
1099
01:41:24,625 --> 01:41:26,042
Tout ce qu'ils feront,
1100
01:41:26,917 --> 01:41:27,833
Je ne m'arrêterai pas.
1101
01:41:27,917 --> 01:41:29,375
Où est la vérité là-dedans ?
1102
01:41:30,375 --> 01:41:31,500
Ce ne sont que des mensonges.
1103
01:41:33,250 --> 01:41:35,570
Enfant, tu as promis de venir
pour moi, mais tu ne l'as pas fait.
1104
01:41:36,917 --> 01:41:39,167
Tu as dit que je veux dire
le plus pour vous, c'est aussi un mensonge.
1105
01:41:41,708 --> 01:41:44,583
Je ne sais pas si
tu es mort ou vivant,
1106
01:41:44,667 --> 01:41:47,250
il n'y a pas un jour sans que je le fasse
Je t'ai cherché, Siva.
1107
01:41:48,875 --> 01:41:50,625
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
1108
01:41:52,167 --> 01:41:53,708
Tu ne savais pas où nous étions ?
1109
01:41:55,375 --> 01:41:56,875
Est-ce que je ne représente rien pour toi ?
1110
01:41:59,167 --> 01:42:00,833
Je vais t'expliquer pourquoi tu n'es pas venu.
1111
01:42:02,000 --> 01:42:04,542
Vous avez une femme, vous avez un fils.
1112
01:42:05,333 --> 01:42:07,125
Vous êtes entouré de gens qui vous aiment.
1113
01:42:10,708 --> 01:42:12,500
Mais tout ce que j'ai, c'est toi, Siva.
1114
01:42:20,083 --> 01:42:23,125
Même maman n'a pas parlé
à moi correctement depuis que tu es parti.
1115
01:42:26,000 --> 01:42:27,417
Que puis-je faire d'autre ?
1116
01:42:28,750 --> 01:42:30,292
Est-ce que ça doit toujours être aussi injuste ?
1117
01:42:35,833 --> 01:42:37,917
La mort de maman est aussi un mensonge ?
1118
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
Siva…
1119
01:42:45,875 --> 01:42:46,875
Siva, je suis désolé.
1120
01:42:47,042 --> 01:42:48,042
J'ai fait une erreur, Siva.
1121
01:42:48,542 --> 01:42:50,458
Siva, je suis désolé.
Vas-y et frappe-moi.
1122
01:42:50,792 --> 01:42:52,500
Siva, qu'est-ce qu'on fait ici ?
1123
01:42:52,583 --> 01:42:54,125
Frappe-moi
si tu es en colère contre moi.
1124
01:42:54,583 --> 01:42:55,875
Ne me quitte pas et pars.
1125
01:42:56,292 --> 01:42:57,833
Siva, ne me quitte pas.
1126
01:43:01,833 --> 01:43:04,250
Je veillerai à ce que vous expérimentiez
ce que tu me fais subir.
1127
01:43:07,042 --> 01:43:08,042
Que veux-tu?
1128
01:43:09,083 --> 01:43:10,323
Le numéro de ce conteneur, n'est-ce pas ?
1129
01:43:12,125 --> 01:43:13,167
Hong Kong 183.
1130
01:43:18,000 --> 01:43:19,625
Je vais décharger ce navire.
1131
01:43:21,500 --> 01:43:23,625
Si la personne qui vous a envoyé le veut,
1132
01:43:28,125 --> 01:43:29,125
J'ai besoin d'être tué.
1133
01:43:52,958 --> 01:43:54,958
Tout le monde doit m'attendre.
1134
01:44:00,417 --> 01:44:03,292
Pourquoi le laisser dormir maintenant, Siva ?
Réveillez-le.
1135
01:44:09,417 --> 01:44:10,417
Qu'est-ce qu'il y a, Siva ?
1136
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Tu ne me dis rien.
1137
01:44:18,333 --> 01:44:21,333
Quand maman et papa se disputaient,
Suri aurait très peur.
1138
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
Il a dit qu'il se sentait en sécurité
1139
01:44:25,292 --> 01:44:26,667
quand je l'ai tenu comme ça
1140
01:44:28,167 --> 01:44:29,417
pendant qu'il dormait.
1141
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
Est-ce que toi et Suri avez un problème ?
1142
01:44:37,833 --> 01:44:39,958
Pardonnez-lui toute erreur
» fit-il sans le savoir.
1143
01:44:40,458 --> 01:44:41,458
Il est fou de toi.
1144
01:44:42,083 --> 01:44:43,167
Il ne l'exprime pas bien.
1145
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
Jayaprakash, abandonne
la mission immédiatement.
1146
01:45:25,750 --> 01:45:26,750
Monsieur ?
1147
01:45:26,833 --> 01:45:29,208
L'espion que vous avez assigné
vous a donné de mauvaises informations,
1148
01:45:29,292 --> 01:45:31,458
et j'ai volé de l'or
de la base navale sri-lankaise.
1149
01:45:31,542 --> 01:45:32,417
Tout s'est passé
1150
01:45:32,500 --> 01:45:33,621
- juste sous votre nez.
- Monsieur.
1151
01:45:34,250 --> 01:45:35,667
Quelqu'un est là pour vous rencontrer.
1152
01:45:35,750 --> 01:45:38,875
Frappez avant d’entrer.
Combien de fois je te dis ça ?
1153
01:45:41,167 --> 01:45:42,458
Monsieur arrive.
S'il vous plaît, attendez.
1154
01:45:45,042 --> 01:45:48,458
Jayaprakash, mets fin à l'opération
et viens à Delhi immédiatement.
1155
01:45:48,542 --> 01:45:50,708
- Veux-tu te taire une minute, Jaspal ?
- Quoi?
1156
01:45:51,000 --> 01:45:52,841
Pensiez-vous que tout
Opération « Sables Blancs »
1157
01:45:53,417 --> 01:45:55,750
n'était-ce que pour un seul numéro d'envoi ?
1158
01:45:58,542 --> 01:46:01,917
Saisir une cargaison
ou arrêter quelqu'un
1159
01:46:02,208 --> 01:46:03,750
ne résoudra pas le problème.
1160
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
Nous devons viser à nettoyer la base.
1161
01:46:06,875 --> 01:46:09,667
Je suis celui
qui plante des espions dans chaque gang.
1162
01:46:10,292 --> 01:46:12,667
C'est moi qui divulgue leurs informations.
1163
01:46:14,250 --> 01:46:16,125
Je connais chacun de leurs mouvements.
1164
01:46:28,375 --> 01:46:30,417
Ce sont des policiers qui vous font confiance.
1165
01:46:30,500 --> 01:46:33,792
C'est la guerre, Jaspal.
Nous perdrons des vies des deux côtés.
1166
01:46:34,417 --> 01:46:36,708
Comme nous ne sommes pas en mesure d'apporter une aide extérieure,
1167
01:46:37,250 --> 01:46:39,500
nous devons provoquer un conflit entre eux.
1168
01:46:39,833 --> 01:46:42,250
Voyez ce qui va se passer ce soir.
1169
01:46:42,542 --> 01:46:43,583
Attendez et regardez.
1170
01:47:25,667 --> 01:47:27,125
Personne n'a besoin d'avoir peur ici.
1171
01:47:30,042 --> 01:47:31,375
Prenez soin de ce dont ils ont besoin.
1172
01:47:32,917 --> 01:47:33,917
Pas de panique.
1173
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Siva…
1174
01:47:44,833 --> 01:47:45,833
Allons-y.
1175
01:47:49,708 --> 01:47:50,792
Apportez-lui quelque chose à manger.
1176
01:47:52,292 --> 01:47:53,292
Je serai bientôt de retour.
1177
01:47:59,458 --> 01:48:00,659
Nous devons parler une minute.
1178
01:48:00,750 --> 01:48:02,208
Parlons après avoir mangé.
1179
01:48:02,833 --> 01:48:05,375
- S'il te plaît, viens.
- Non, monsieur. Nous devons parler maintenant.
1180
01:48:07,292 --> 01:48:09,167
Siva, va t'asseoir.
1181
01:48:13,625 --> 01:48:14,625
Muruga…
1182
01:48:30,417 --> 01:48:33,958
Je sais que j'ai
les bénédictions de mon père d'en haut, monsieur.
1183
01:48:35,333 --> 01:48:36,750
Aucune idée d'où ça vient,
1184
01:48:39,042 --> 01:48:41,958
mais Selva a livré
une nouvelle importante au moment où elle comptait le plus.
1185
01:48:47,208 --> 01:48:48,375
S'il vous plaît, attendez.
Monsieur arrive.
1186
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Monsieur.
1187
01:48:57,333 --> 01:48:59,042
Votre mission ici
c'est presque fini, Selva.
1188
01:48:59,667 --> 01:49:02,250
Juste une dernière chose à faire.
1189
01:49:07,167 --> 01:49:09,127
Ils ne se sont pas échappés
le poste de contrôle du barrage.
1190
01:49:10,042 --> 01:49:11,250
L'armée les a libérés.
1191
01:49:11,917 --> 01:49:14,277
Le général aurait apparemment ordonné
au téléphone pour les libérer.
1192
01:49:15,208 --> 01:49:17,083
Il semble qu'il s'agisse d'une opération d'infiltration.
1193
01:49:18,833 --> 01:49:21,708
L'un des deux se dit
être un indicateur de police.
1194
01:49:25,667 --> 01:49:27,417
Nous connaissons Siva depuis 18 ans.
1195
01:49:28,750 --> 01:49:29,958
Pourquoi ferait-il ça ?
1196
01:49:30,208 --> 01:49:33,292
Nous découvrirons la raison
derrière elle finalement.
1197
01:49:34,917 --> 01:49:36,417
L’un d’eux est un informateur, non ?
1198
01:49:37,000 --> 01:49:38,208
Nous lui demanderons.
1199
01:49:38,667 --> 01:49:40,667
Nous tuerons celui qui a fait le mal.
1200
01:49:43,333 --> 01:49:45,583
Selva, Suri n'est pas dehors.
1201
01:49:45,958 --> 01:49:47,417
Découvrez où il se trouve.
1202
01:49:56,500 --> 01:49:59,167
Je pensais qu'il pleuvait.
1203
01:50:10,875 --> 01:50:12,708
Pourquoi boire si on n’y est pas habitué ?
1204
01:50:15,500 --> 01:50:18,042
Regarder mon père rentrer ivre à la maison
et je frappais ma mère tous les jours…
1205
01:50:22,125 --> 01:50:24,833
Siva et moi avons promis
les uns les autres pour ne jamais boire.
1206
01:50:27,875 --> 01:50:29,708
Je me demande s'il s'en souvient.
1207
01:50:34,417 --> 01:50:37,583
Moi seul dois porter le passé
et vivre dans sa mémoire.
1208
01:50:44,417 --> 01:50:46,417
Il est indifférent à ce qui m'arrive.
1209
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
Il s'en ficherait si j'étais mort.
1210
01:51:07,667 --> 01:51:08,667
Je ne bois pas.
1211
01:51:32,208 --> 01:51:34,042
Que s'est-il passé au poste de contrôle, Siva ?
1212
01:51:36,417 --> 01:51:38,292
On m'a dit
plusieurs histoires sur toi, Siva.
1213
01:51:44,167 --> 01:51:45,607
Qui parmi vous est l'informateur, Siva ?
1214
01:51:51,708 --> 01:51:55,083
Siva, dis-moi que ce n'est pas toi.
Dis-moi juste.
1215
01:52:02,667 --> 01:52:04,625
Même si vous étiez tous les deux
né dans la même maison,
1216
01:52:05,250 --> 01:52:06,958
vous avez grandi dans deux mondes différents.
1217
01:52:08,500 --> 01:52:11,250
Vous ne connaissez que Siva
d'il y a 18 ans.
1218
01:52:13,083 --> 01:52:15,833
Ce n'est pas clair
si Siva vous fait du mal.
1219
01:52:18,083 --> 01:52:19,583
Écoute-moi et quitte Suri.
1220
01:52:19,667 --> 01:52:20,875
C'est mon frère.
1221
01:52:23,458 --> 01:52:25,167
Aucun de vous ne le connaît vraiment.
1222
01:52:26,750 --> 01:52:29,833
Personne n'a le droit
même de prononcer son nom.
1223
01:52:31,875 --> 01:52:34,708
Ton frère est le criminel le plus recherché
et contrebandier ici.
1224
01:52:35,000 --> 01:52:37,042
Il a tué ton père
quand j'étais enfant et je me suis enfui.
1225
01:52:39,292 --> 01:52:40,750
Vous pourriez le voir comme Dieu,
1226
01:52:41,458 --> 01:52:42,917
mais en réalité, c'est un démon.
1227
01:52:46,708 --> 01:52:48,333
Ce n'est pas un démon.
1228
01:52:59,417 --> 01:53:00,417
Père…
1229
01:53:01,875 --> 01:53:02,875
Je le suis.
1230
01:53:05,167 --> 01:53:06,083
S'il vous plaît, ne le faites pas, Père.
1231
01:53:06,167 --> 01:53:07,792
- Père, ne fais pas ça.
- Tu es tellement mort.
1232
01:53:17,042 --> 01:53:19,167
Ce n'est pas Siva qui a tué mon père.
1233
01:53:24,958 --> 01:53:25,958
C'était moi.
1234
01:53:29,208 --> 01:53:30,417
Comment oses-tu ?
1235
01:53:42,292 --> 01:53:43,417
La maison dans laquelle je vis,
1236
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
la nourriture que je mange,
1237
01:53:47,667 --> 01:53:49,792
l'air que je respire,
tout lui appartient.
1238
01:53:56,083 --> 01:53:58,875
Dis-moi, Siva.
Qui d'entre vous est l'informateur ?
1239
01:54:10,792 --> 01:54:11,792
C'est moi.
1240
01:54:18,083 --> 01:54:19,964
Je pensais que je pourrais être capable
fuir en Inde, monsieur.
1241
01:54:23,542 --> 01:54:26,125
Si j'ai partagé des informations sur la contrebande
avec un policier indien,
1242
01:54:29,167 --> 01:54:30,833
il a dit que je serais envoyé en Inde.
1243
01:54:33,375 --> 01:54:34,375
Concernant cette question,
1244
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
personne n'est impliqué.
1245
01:54:40,500 --> 01:54:42,792
Il ne peut pas rester en vie ne serait-ce qu'une minute.
1246
01:54:43,500 --> 01:54:44,750
Comment as-tu pu le faire ?
1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,875
Putain de vif d'or !
Je vais lui tirer une balle dans l'oeil.
1248
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
Il devrait être tué.
Il nous a tous trahis.
1249
01:54:49,083 --> 01:54:50,250
Il doit être tué ici même.
1250
01:54:50,333 --> 01:54:51,667
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Hé…
1251
01:54:55,458 --> 01:54:56,458
Restez silencieux.
1252
01:55:01,000 --> 01:55:02,000
Je vais gérer ça.
1253
01:55:07,333 --> 01:55:09,458
Je ne m'habille pas seulement comme mon père,
1254
01:55:10,792 --> 01:55:12,292
Je pense aussi comme lui maintenant.
1255
01:55:15,250 --> 01:55:17,250
Je vois clairement vos inquiétudes.
1256
01:55:18,458 --> 01:55:21,125
Si Hong Kong
les détails de l'envoi sont divulgués,
1257
01:55:21,208 --> 01:55:22,625
aucun de nous ne sera en vie.
1258
01:55:23,708 --> 01:55:26,125
Donc, vous voulez tuer Siva.
1259
01:55:27,833 --> 01:55:29,708
C'est exact.
Vous n'avez pas tort.
1260
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Mais prenez tous un moment pour réfléchir.
1261
01:55:35,292 --> 01:55:39,167
Qui d'autre Siva pourrait-il avoir
partagé cette information avec ?
1262
01:55:44,583 --> 01:55:45,583
Personne ne le sait.
1263
01:55:47,375 --> 01:55:49,875
- Personne n'est au courant, monsieur.
- Je sais, Siva.
1264
01:55:50,333 --> 01:55:52,375
Ils sont tous innocents.
1265
01:55:52,458 --> 01:55:54,042
- Ils ne le savent pas.
- D'accord, très bien.
1266
01:55:55,292 --> 01:55:57,000
Ce que je demande, c'est
1267
01:55:58,667 --> 01:56:00,125
après tout ce qui s'est passé,
1268
01:56:01,250 --> 01:56:02,583
peut-on même leur faire confiance ?
1269
01:56:07,958 --> 01:56:10,958
Est-il suffisant que nous tuions seulement Siva ?
1270
01:56:17,708 --> 01:56:21,083
Monsieur, comme je l'ai mentionné, c'est moi
qui a prévenu la police. S’il vous plaît, écoutez…
1271
01:57:02,458 --> 01:57:03,458
Bande…
1272
01:57:04,125 --> 01:57:05,125
Ne vous livrez pas à l'alcool.
1273
01:57:05,875 --> 01:57:07,042
Surveille-moi de près.
1274
01:57:07,375 --> 01:57:09,375
Pourquoi agis-tu toujours comme ça, Bhairagi ?
1275
01:57:31,667 --> 01:57:33,417
Asseyez-vous ici,
1276
01:57:34,000 --> 01:57:36,750
et regarde ce que je vais faire.
1277
01:58:03,292 --> 01:58:04,333
Je dois y aller.
1278
01:58:05,042 --> 01:58:06,042
Je dois partir maintenant.
1279
01:58:06,333 --> 01:58:07,333
Où aller ?
1280
01:58:08,042 --> 01:58:10,250
Je dois vérifier comment va Siva.
1281
01:58:11,458 --> 01:58:13,250
Si je suis comme ça,
Je me demande comment il va.
1282
01:58:14,750 --> 01:58:18,458
Suri, se battre là-bas ne met pas seulement toi
mais aussi Siva en danger.
1283
01:58:23,625 --> 01:58:25,167
Je lui ai menti.
1284
01:58:25,875 --> 01:58:27,250
C'est pour ça qu'il est en colère contre moi.
1285
01:58:28,875 --> 01:58:30,125
Siva et moi sommes proches.
1286
01:58:31,708 --> 01:58:32,958
Il me comprendra.
1287
01:58:33,208 --> 01:58:34,458
Suri, écoute-moi.
1288
01:58:35,250 --> 01:58:37,250
Veux-tu aller chez ton frère,
ivre comme ça ?
1289
01:58:37,708 --> 01:58:38,708
Dites-moi.
1290
01:58:41,833 --> 01:58:43,250
Une nuit ne changera rien.
1291
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
Il me comprendrait, non ?
1292
01:59:17,125 --> 01:59:18,125
Maman…
1293
01:59:20,250 --> 01:59:21,250
Maman…
1294
02:00:14,625 --> 02:00:16,042
Continuez à bouger.
Allez vite.
1295
02:00:26,292 --> 02:00:27,792
Évacuer.
Partez vite.
1296
02:00:41,708 --> 02:00:42,708
Allons-y.
1297
02:01:36,833 --> 02:01:38,792
Trouvez-les.
N'épargnez personne.
1298
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
Hé, Kumar, fouille dans le hangar.
1299
02:01:45,500 --> 02:01:47,417
Où qu'ils soient,
achever tout le monde.
1300
02:02:32,083 --> 02:02:33,917
Siva, nous avons été trahis.
1301
02:02:34,375 --> 02:02:35,625
Ils nous traquent.
1302
02:03:25,333 --> 02:03:26,667
N'épargnez personne.
1303
02:03:27,292 --> 02:03:28,833
Tuez-les tous.
1304
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Allez les chercher.
1305
02:03:32,792 --> 02:03:33,792
Murugan…
1306
02:03:34,667 --> 02:03:35,875
Tu as coupé les racines,
1307
02:03:36,792 --> 02:03:38,500
l'arbre s'effondrera tout seul.
1308
02:03:39,292 --> 02:03:40,292
Qu'il en soit ainsi.
1309
02:03:45,458 --> 02:03:46,458
Hé…
1310
02:03:47,167 --> 02:03:51,167
Brûlez les bateaux et prenez
les cadavres à Gutta.
1311
02:03:52,042 --> 02:03:57,000
Même après cent ans, les gens
devrait craindre de mettre les pieds sur cette terre.
1312
02:03:59,083 --> 02:04:00,083
Suri…
1313
02:04:01,500 --> 02:04:03,042
Amenez-le vite.
1314
02:04:03,833 --> 02:04:06,375
Il doit être tué immédiatement.
1315
02:04:41,792 --> 02:04:42,875
Suri.
1316
02:04:45,667 --> 02:04:46,667
Suri !
1317
02:06:39,458 --> 02:06:41,417
Ce sari était un mariage
cadeau à ta mère.
1318
02:06:44,875 --> 02:06:47,542
Je le porterai lors d'une journée spéciale.
1319
02:06:48,333 --> 02:06:50,875
Tu ne dois jamais ressentir
l'absence de ta mère.
1320
02:08:16,417 --> 02:08:17,542
Ne vous ai-je pas dit…
1321
02:08:22,708 --> 02:08:24,000
Que nous devrions partir d'ici ?
1322
02:08:27,625 --> 02:08:28,667
Vous n'avez pas écouté.
1323
02:08:33,875 --> 02:08:35,667
Que dois-je dire à votre fils ?
1324
02:08:39,625 --> 02:08:41,792
Tu m'abandonnes toujours.
1325
02:08:47,667 --> 02:08:48,667
Et maintenant…
1326
02:08:49,250 --> 02:08:51,167
Pour venir à toi,
1327
02:08:55,500 --> 02:08:56,917
tu veux que je me suicide aussi ?
1328
02:09:04,583 --> 02:09:06,375
Avant l'aube,
1329
02:09:07,667 --> 02:09:09,792
le soleil est nuageux
1330
02:09:11,375 --> 02:09:13,500
par un tas de cadavres.
1331
02:09:19,375 --> 02:09:23,917
Le soleil ne semble pas se lever
dans nos vies une fois de plus, Deva.
1332
02:09:36,250 --> 02:09:38,375
Est-ce que tout le culte est pour cette angoisse ?
1333
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
Toutes les salutations sont-elles pour cette angoisse ?
1334
02:09:47,625 --> 02:09:51,292
Oubliez les bénédictions,
comment as-tu pu nous quitter sans espoir ?
1335
02:09:52,250 --> 02:09:54,833
Nous sommes ruinés, Suri.
Ils ont tout brûlé.
1336
02:09:56,917 --> 02:10:03,292
Regardez un guerrier se lever pour vous faire face
pour avoir détruit l'esprit de ce père.
1337
02:11:02,375 --> 02:11:04,750
Comment puis-je savoir qui est le roi ?
1338
02:11:05,125 --> 02:11:09,708
Quand le sang mouille le sol né
de gigantesques montagnes qui s'affrontent…
1339
02:11:13,792 --> 02:11:16,958
Quand les vagues de la mer
entrer dans un rythme féroce…
1340
02:11:21,333 --> 02:11:24,292
Alors que les humbles disciples regardent avec admiration,
1341
02:11:26,542 --> 02:11:27,667
un grand guerrier…
1342
02:11:28,167 --> 02:11:31,583
Apparaîtra en tirant un bateau
au temps de l’apocalypse…
1343
02:11:37,583 --> 02:11:40,625
Et deviens un pont
reliant la mer et le sol.
1344
02:11:43,958 --> 02:11:46,542
Le guerrier enflammé comme un feu ardent…
1345
02:11:47,250 --> 02:11:48,917
Sera notre roi !
1346
02:11:57,917 --> 02:11:59,167
Qu'est-ce que tu regardes ?
1347
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Vous ne reconnaissez pas notre roi ?
1348
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
Regardez là.
1349
02:14:03,625 --> 02:14:05,792
Avec le Ravana à dix têtes
1350
02:14:05,917 --> 02:14:08,750
Il a avancé pour déclencher une guerre
1351
02:14:09,042 --> 02:14:11,167
Qui peut l'arrêter maintenant ?
1352
02:14:11,250 --> 02:14:13,583
Il va tout brûler
1353
02:14:14,208 --> 02:14:16,500
Confronté aux démons sauvages
1354
02:14:16,583 --> 02:14:19,250
Sa patience a péri aujourd'hui
1355
02:14:19,583 --> 02:14:21,833
Qui peut l'arrêter maintenant ?
1356
02:14:21,917 --> 02:14:24,042
Il écrit la mort dans leur destin
1357
02:14:24,917 --> 02:14:27,500
Comme pour détruire le mal
1358
02:14:27,625 --> 02:14:30,042
La flamme s'est déchaînée
1359
02:14:30,250 --> 02:14:32,583
Alors que la mort devient son alliée
1360
02:14:32,667 --> 02:14:34,958
La guerre commence maintenant
1361
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
Laissez les veines s'enflammer de fureur
1362
02:14:38,292 --> 02:14:40,708
Que la frénésie de la mort commence
1363
02:14:40,792 --> 02:14:43,125
Avec le sang de Narakasura
1364
02:14:43,208 --> 02:14:45,417
Que la terre soit enduite
1365
02:14:45,500 --> 02:14:48,167
Blaze…
Brûle comme un feu
1366
02:14:48,250 --> 02:14:50,875
La bataille commence enfin
1367
02:14:50,958 --> 02:14:53,500
Lève-toi…
Avancer uniquement
1368
02:14:53,583 --> 02:14:56,167
Et regardez les épées s'aiguiser !
1369
02:14:56,250 --> 02:14:58,792
Blaze…
Brûle comme un feu
1370
02:14:58,917 --> 02:15:01,500
La bataille commence enfin
1371
02:15:01,583 --> 02:15:04,125
Lève-toi…
Avancer uniquement
1372
02:15:04,208 --> 02:15:07,000
Et regardez les épées s'aiguiser !
1373
02:15:09,167 --> 02:15:11,083
Ne le laissez pas seul.
1374
02:16:25,083 --> 02:16:26,083
Ne le faites pas, tirez !
Ne tirez pas !
1375
02:16:26,750 --> 02:16:28,083
Je suis flic comme toi.
1376
02:16:30,292 --> 02:16:31,292
JP m'a envoyé aussi.
1377
02:16:43,458 --> 02:16:46,083
Comme pour détruire le mal
1378
02:16:46,167 --> 02:16:48,583
La flamme s'est déchaînée
1379
02:16:48,875 --> 02:16:51,125
Alors que la mort devient son alliée
1380
02:16:51,208 --> 02:16:53,708
La guerre commence maintenant
1381
02:16:54,292 --> 02:16:56,708
Laissez les veines s'enflammer de fureur
1382
02:16:56,875 --> 02:16:59,167
Que la frénésie de la mort commence
1383
02:16:59,625 --> 02:17:00,917
Avec le sang…
1384
02:17:01,000 --> 02:17:01,875
-De Narakasura
-Bhairagi…
1385
02:17:01,958 --> 02:17:04,250
Que la terre soit enduite
1386
02:17:08,208 --> 02:17:10,875
Blaze…
Brûle comme un feu
1387
02:17:10,958 --> 02:17:13,542
La bataille commence enfin
1388
02:17:13,625 --> 02:17:16,208
Lève-toi…
Avancer uniquement
1389
02:17:16,292 --> 02:17:18,875
Et regardez les épées s'aiguiser !
1390
02:17:18,958 --> 02:17:21,542
Blaze…
Brûle comme un feu
1391
02:17:21,625 --> 02:17:24,208
La bataille commence enfin
1392
02:17:24,292 --> 02:17:26,875
Lève-toi…
Avancer uniquement
1393
02:17:26,958 --> 02:17:29,750
Et regardez les épées s'aiguiser !
1394
02:18:19,042 --> 02:18:20,042
Bon sang !
1395
02:19:05,208 --> 02:19:06,708
Je le savais.
1396
02:19:07,208 --> 02:19:08,208
Que c'était toi.
1397
02:19:08,542 --> 02:19:10,750
Pourtant, j'ai tué ton frère.
1398
02:19:14,750 --> 02:19:16,708
Je les ai tous tués.
1399
02:20:29,667 --> 02:20:31,292
Nous avons tous ceux qui ont tué notre tribu.
1400
02:20:32,208 --> 02:20:33,375
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Bhairagi ?
1401
02:20:33,792 --> 02:20:35,833
La guerre vient de commencer.
1402
02:20:41,417 --> 02:20:43,708
Non, s'il vous plaît, ne nous tuez pas.
1403
02:21:23,917 --> 02:21:26,833
Rien de ce qui se passe maintenant
est une coïncidence.
1404
02:21:27,792 --> 02:21:31,917
La quête de ta présence
commencé il y a soixante-dix ans.
1405
02:21:37,875 --> 02:21:39,208
À travers les délais,
1406
02:21:39,958 --> 02:21:41,333
au-dessus des ruisseaux,
1407
02:21:42,083 --> 02:21:43,583
au-delà des communautés…
1408
02:21:44,417 --> 02:21:46,542
Votre destin est venu vous chercher.
1409
02:21:48,292 --> 02:21:53,042
Chaque porte que tu as ouverte jusqu'à présent
a été de se rapprocher de nous.
1410
02:21:53,458 --> 02:21:57,083
Chaque pas que vous avez fait
devait porter la couronne.
1411
02:21:59,292 --> 02:22:02,667
Elle m'a fait un tatouage et s'est évanouie.
1412
02:22:07,958 --> 02:22:09,833
Après avoir quitté votre domicile,
1413
02:22:10,250 --> 02:22:11,917
au moment où Siva a été repéré par nous,
1414
02:22:12,042 --> 02:22:14,583
le destin avait défini votre voyage.
1415
02:22:20,292 --> 02:22:23,958
Dans votre recherche de votre frère,
tu étais devant nous.
1416
02:22:24,125 --> 02:22:28,625
Vous nous avez poussés sur un chemin
cela mettrait fin à nos larmes.
1417
02:22:30,833 --> 02:22:36,458
Chaque promesse que tu as faite était de poser
la fondation de votre empire.
1418
02:22:42,833 --> 02:22:44,643
Tu es un guerrier
qui a déraciné le champ de bataille
1419
02:22:44,667 --> 02:22:47,625
et a uni la terre et la mer.
1420
02:22:48,417 --> 02:22:52,583
Vous êtes un leader qui tiendra bon
même face à une mort inévitable.
1421
02:23:11,958 --> 02:23:15,167
Ramenez-nous sur notre sol, Chef !
1422
02:23:23,625 --> 02:23:25,500
Désormais, vous êtes tous sous ma responsabilité.
1423
02:23:27,792 --> 02:23:29,625
Où es-tu ?
1424
02:23:30,208 --> 02:23:32,458
Quand arriveras-tu ?
1425
02:23:33,042 --> 02:23:34,125
Où es-tu?
1426
02:23:34,208 --> 02:23:37,167
Ayant perdu le chemin et me sentant impuissant,
alors qu'elle attend la mort,
1427
02:23:37,625 --> 02:23:42,542
le garçon qui l'a aidée comme si
invoqué par la nature, est finalement devenu Dieu.
1428
02:23:51,333 --> 02:23:54,542
Incapable de supporter la tribu
glisser dans un abîme mortel,
1429
02:23:54,667 --> 02:23:57,500
le guerrier rebelle
devenu un leader.
1430
02:23:57,583 --> 02:23:59,167
Le roi arrive !
1431
02:24:04,125 --> 02:24:05,542
L'armée…
1432
02:24:06,250 --> 02:24:07,250
Est prêt !
1433
02:24:08,917 --> 02:24:12,042
Marchez devant comme si la mort était pétrifiée
1434
02:24:12,125 --> 02:24:15,250
Avancez comme si l'ennemi était terrifié
1435
02:24:15,333 --> 02:24:18,458
Avancez comme si vous rugissiez
Fait trembler le ciel
1436
02:24:18,542 --> 02:24:21,292
Marchez en avant comme si la victoire était garantie
1437
02:24:21,375 --> 02:24:24,417
Blaze…
Brûle comme un feu
1438
02:24:24,542 --> 02:24:27,667
La bataille commence enfin
1439
02:24:27,750 --> 02:24:30,833
Lève-toi…
Avancer uniquement
1440
02:24:30,917 --> 02:24:34,250
Et regardez les épées s'aiguiser !
1441
02:24:40,417 --> 02:24:44,375
Le soleil s'est-il encore levé
pour dissiper les ténèbres ?
1442
02:24:44,792 --> 02:24:48,750
Ou ont-ils cru
le soleil de plomb pour être leur roi ?
1443
02:24:50,708 --> 02:24:53,208
Un Dieu ou un chef ou un roi…
1444
02:24:53,958 --> 02:24:55,292
Quelle que soit la nomenclature,
1445
02:24:55,625 --> 02:24:59,708
ils sont une responsabilité
confié par Siva.
1446
02:24:59,917 --> 02:25:01,125
S’il vous plaît, prenez soin de Divi.
1447
02:25:01,500 --> 02:25:02,500
Siva…
1448
02:25:18,875 --> 02:25:20,875
Une foi reposée par tant de personnes…
1449
02:25:23,333 --> 02:25:28,417
Si son autre côté est exposé,
peut-il encore tenir bon ?
1450
02:25:33,750 --> 02:25:38,625
S'il est confronté à une situation sans précédent
crise, peut-il y résister ?
1451
02:25:52,125 --> 02:25:53,125
Sethu.
1452
02:26:05,083 --> 02:26:07,417
Si le Dieu qu'ils adorent les trahit,
1453
02:26:07,958 --> 02:26:10,458
Peut-il prendre leur revanche ?
1454
02:26:11,875 --> 02:26:13,167
Vos ordres étaient très clairs.
1455
02:26:13,375 --> 02:26:16,000
Mais tu as empêché Suri d'y aller.
1456
02:26:17,500 --> 02:26:21,083
Tu étais déjà au courant
que Siva serait tué.
1457
02:26:22,583 --> 02:26:24,375
Quand Suri le découvre,
1458
02:26:26,292 --> 02:26:29,042
il va s'en prendre à toi.
1459
02:26:36,292 --> 02:26:38,542
Il y a un défaut dans ce sol.
1460
02:26:39,875 --> 02:26:42,500
Cela transformera chaque humain en démon.
1461
02:26:43,417 --> 02:26:44,667
Et maintenant,
1462
02:26:44,958 --> 02:26:47,292
il est devenu le roi de tous les démons.
1463
02:26:52,208 --> 02:26:55,042
Sur les cendres de la ville incendiée de Lanka,
1464
02:26:55,333 --> 02:26:58,042
Le roi démon est ressuscité une fois de plus.
1465
02:26:58,458 --> 02:27:03,417
Pouvons-nous même imaginer
la destruction qu'il causerait ?